1
00:00:01,710 --> 00:00:03,712
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
2
00:00:38,455 --> 00:00:40,249
(MOTOR DEL AVIÓN AL RALENTÍ)
3
00:00:40,999 --> 00:00:42,918
PILOTO EN RADIO: Perdón por
los retrasos de hoy, amigos,
4
00:00:43,001 --> 00:00:44,378
pero el control terrestre me lo dice
5
00:00:44,461 --> 00:00:45,921
serán otros 15 más o menos
6
00:00:46,004 --> 00:00:47,965
hasta que podamos iniciar el proceso de desembarque.
7
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
Así que quédate quieto
8
00:00:49,216 --> 00:00:51,260
y te tendremos en camino
tan pronto como podamos.
9
00:01:02,563 --> 00:01:03,814
ASISTENTE DE VUELO: Cinturones de seguridad.
10
00:01:03,897 --> 00:01:05,107
(PASOS ACERCÁNDOSE)
11
00:01:05,190 --> 00:01:06,441
Señora. Señora. Cinturón de seguridad.
12
00:01:06,525 --> 00:01:07,734
(Zumbido del motor)
13
00:01:25,627 --> 00:01:27,087
(ASIENTO CRUJIENDO)
14
00:01:27,170 --> 00:01:30,299
Por favor quédense sentados
hasta que estemos en la puerta.
15
00:01:32,134 --> 00:01:33,176
(GEMIDOS)
16
00:01:33,260 --> 00:01:34,261
(suspiros)
17
00:01:38,515 --> 00:01:41,018
- (RUDOS)
- ¡Ay! ¿Qué carajo?
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,145
Lo siento. No, tuve que agarrar...
19
00:01:43,770 --> 00:01:46,189
- Te quedaste dormido encima de mí.
- ¿Por qué haría eso?
20
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
¿Cuándo aterrizamos?
21
00:01:49,151 --> 00:01:50,444
PILOTO EN RADIO: Yo otra vez, amigos.
22
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Ahora me dicen eso
la escalera que tienen
23
00:01:52,738 --> 00:01:55,616
en la pista aquí no
realmente se ajusta a nuestro avión.
24
00:01:55,699 --> 00:01:57,159
Así que te llevaremos al terreno
25
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
tan pronto como sepamos qué significa eso.
26
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
- (LOS PASAJEROS GIME)
- Ah...
27
00:02:04,416 --> 00:02:06,084
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN AURICULARES)
28
00:02:11,214 --> 00:02:12,215
(CAMPANILLAS DE SEÑAL DE CINTURÓN DE SEGURIDAD)
29
00:02:15,135 --> 00:02:18,889
♪ Escarabajos, huevos y azules ♪
30
00:02:18,972 --> 00:02:23,060
♪ Y vierte un poco de todo lo demás ♪
31
00:02:25,270 --> 00:02:29,900
♪ Vaporizas una lente estable
Ojos y cristal ♪
32
00:02:29,983 --> 00:02:32,486
♪ No te enojes ♪
33
00:02:32,569 --> 00:02:37,949
♪ Mis labios de pájaro como buena noticia ♪
34
00:02:38,033 --> 00:02:39,493
♪ Aún podemos ♪
35
00:02:39,576 --> 00:02:40,702
Creo que estoy congelado aquí
36
00:02:40,786 --> 00:02:43,163
porque lleva diciendo seis minutos.
37
00:02:43,246 --> 00:02:44,414
Sé que somos cercanos pero--
38
00:02:48,043 --> 00:02:49,503
- (RADIO ESTÁTICA)
- ¿Hola?
39
00:02:49,586 --> 00:02:52,005
¿Puedes oírme? ¿Te perdí? ¿Hola?
40
00:02:52,089 --> 00:02:53,215
¿Hola?
41
00:02:53,298 --> 00:02:55,092
Oh, no. La navegación también falló.
42
00:02:55,175 --> 00:02:56,343
Dios, ¿qué...?
43
00:02:56,426 --> 00:02:57,469
Oye, ¿tu teléfono...?
44
00:02:57,552 --> 00:02:59,930
No tengo ninguna recepción. No puedo--
45
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
Bueno, si no tienes servicio,
¿por qué lo haría?
46
00:03:01,515 --> 00:03:03,600
(SUSPIRA) Oh, eh, espera. ¿Sabes que? yo...
47
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
(ESTORNUDO)
48
00:03:06,645 --> 00:03:08,313
He enviado direcciones por correo electrónico.
49
00:03:09,272 --> 00:03:11,900
¿Puedes subir la ventana?
El polen me está matando.
50
00:03:17,698 --> 00:03:18,782
Gracias.
51
00:03:21,868 --> 00:03:24,079
Entonces, oye, mira, sólo quiero decir,
52
00:03:24,162 --> 00:03:26,790
ya sabes, gracias de nuevo por...
53
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
ya sabes, estar aquí.
54
00:03:33,004 --> 00:03:34,005
Deja de escoger.
55
00:03:34,089 --> 00:03:36,466
Oye, deja de escoger. Vamos. No.
56
00:03:37,050 --> 00:03:38,343
¿Acabas de intentar sacudirme?
57
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
Vamos. No hay razón para estar nervioso.
Estás aquí para disfrutar.
58
00:03:41,763 --> 00:03:43,265
Eso definitivamente no es...
(Riéndose) por qué estoy aquí.
59
00:03:43,348 --> 00:03:45,267
Sí. Pero todavía puedes, ¿verdad?
60
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
¿Eh? Disfrute de un poco de naturaleza,
¿Quizás unirte a mí en una carrera por senderos?
61
00:03:51,481 --> 00:03:52,482
O no.
62
00:03:53,275 --> 00:03:55,652
Pero tú te lo pierdes. (SE BURLA)
63
00:03:55,736 --> 00:03:57,696
Las montañas tan al norte,
64
00:03:57,779 --> 00:04:02,367
prístino. Realmente. No tocado por el hombre.
65
00:04:02,451 --> 00:04:04,244
(SE SOPLA LA NARIZ)
66
00:04:09,332 --> 00:04:11,168
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
67
00:04:39,404 --> 00:04:42,199
ELLIOT: Mira, te entiendo.
no quiero estar aquí
68
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
pero Odell, los Leopoldo,
69
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
tienen algo muy grande con la familia
70
00:04:46,203 --> 00:04:49,247
y simplemente asumen que tú y yo
están particularmente cerca
71
00:04:49,331 --> 00:04:51,958
por todo lo que, ya sabes,
72
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
por todo
eso nos ha pasado a nosotros.
73
00:04:55,754 --> 00:04:57,547
por todo
¿Eso nos ha pasado?
74
00:04:57,631 --> 00:04:58,924
Sí.
75
00:04:59,508 --> 00:05:00,967
¿O simplemente estás hablando?
sobre una cosa?
76
00:05:03,136 --> 00:05:06,264
Mira, lo siento. simplemente no lo hago
me siento como si fuera un objeto de lástima
77
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
- por lo de papá soltero...
- Ah, vamos. Eso es...
78
00:05:07,974 --> 00:05:09,643
...que tienes pasando
con tus jefes. Eso es todo.
79
00:05:09,726 --> 00:05:11,186
No. No se trata de eso.
80
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
No. Podemos... Pero podemos poseerlo.
81
00:05:13,063 --> 00:05:15,190
Quiero decir, realmente podríamos ordeñarlos.
por su simpatía.
82
00:05:15,273 --> 00:05:16,650
Podría fingir una cojera.
83
00:05:17,609 --> 00:05:20,195
Tal vez podría preparar un,
un monólogo lloroso sobre mamá.
84
00:05:20,278 --> 00:05:22,823
Pero no lo sé, probablemente
Tendría que dar notas al respecto.
85
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
y necesitamos más tiempo para eso.
86
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Bueno. Eso es todo. Sea lo que sea esto,
87
00:05:25,075 --> 00:05:26,451
simplemente sácalo de tu sistema
antes de que lleguemos allí.
88
00:05:26,535 --> 00:05:28,119
¿Estás hablando de mi personalidad?
89
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Bien. Me sentaré ahí y sonreiré
90
00:05:31,414 --> 00:05:34,209
mientras planean su depredador
aumento de precios en la mesa.
91
00:05:34,292 --> 00:05:37,212
Su día a día está hasta ahora.
por encima del precio de los medicamentos.
92
00:05:37,295 --> 00:05:39,965
Y les importan muchas cosas
no sólo productos farmacéuticos.
93
00:05:40,048 --> 00:05:44,344
Quiero decir, toda esta reserva natural
fue donado por ellos.
94
00:05:44,427 --> 00:05:46,221
Si, pero ya sabes
esa filantropía es simplemente...
95
00:05:46,304 --> 00:05:48,056
es reputacion
Blanqueo para la oligarquía.
96
00:05:48,139 --> 00:05:49,766
Sí. Bueno. Está bien.
97
00:05:49,850 --> 00:05:51,101
Quizás en el patio de las artes,
98
00:05:51,184 --> 00:05:53,770
pero en el mundo real,
tienes que ceder.
99
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
Una vez que me nombren proxy
y me siento en este tablero
100
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
durante cinco, seis años,
101
00:05:58,400 --> 00:05:59,860
diez tapas,
102
00:05:59,943 --> 00:06:02,821
entonces ganaré lo suficiente
para asegurarnos de que estemos bien
103
00:06:02,904 --> 00:06:05,824
no importa lo que nos golpee, ¿de acuerdo?
104
00:06:05,907 --> 00:06:07,242
Bien.
105
00:06:07,325 --> 00:06:08,910
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
106
00:06:16,668 --> 00:06:19,087
- (SONANDO EL CELULAR)
- (ESTORNUDOS)
107
00:06:21,172 --> 00:06:23,341
- Eh. Odell.
- (AL TELÉFONO) Soy Griffin.
108
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
Sr. Leopoldo te estaba esperando
hace más de una hora.
109
00:06:25,552 --> 00:06:27,178
ELLIOT: ¿Qué? ¿No recibiste mis mensajes de texto?
110
00:06:27,262 --> 00:06:28,930
GRIFF AL TELÉFONO: No.
ELLIOT: Oh Dios, deambulando.
111
00:06:29,014 --> 00:06:29,973
Mmm, no,
112
00:06:30,056 --> 00:06:31,683
hazle saber que lo haremos
literalmente estar allí en cualquier momento.
113
00:06:31,766 --> 00:06:33,143
ODELL AL TELÉFONO:
Elliot, ¿dónde estás?
114
00:06:33,226 --> 00:06:35,562
Ah, sí. Sí, lo siento mucho
sobre esto, Sr. Leopold.
115
00:06:35,645 --> 00:06:37,939
- Nosotros... Ha sido todo un...
- Necesitas reducir la velocidad.
116
00:06:38,023 --> 00:06:39,024
No. Necesito servicio. ¿Hola?
117
00:06:39,107 --> 00:06:40,734
BELINDA: Elliot, ¿cuánto dura?
¿Este viaje va a tomar?
118
00:06:40,817 --> 00:06:42,277
ELLIOT: ¿Hola? ¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme?
119
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
SHEPARD AL TELÉFONO:
Suena como un robot
120
00:06:43,570 --> 00:06:44,821
- ser sometido a submarino.
- ¿Hola?
121
00:06:45,614 --> 00:06:46,823
Aquí. Llámalo de nuevo.
122
00:06:46,907 --> 00:06:48,700
Hágalo usted mismo.
Todo esto es para ti de todos modos.
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,076
¿Qué? ¿De qué estás hablando...?
124
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
(ESTORNUDOS Y GIMIDOS)
125
00:06:52,203 --> 00:06:55,165
¡Dios mío! Utilice un pañuelo.
Eso es asqueroso.
126
00:06:55,248 --> 00:06:56,833
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
- (RUDOS)
127
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
128
00:06:58,710 --> 00:07:00,170
(RIDLEY GRITA)
129
00:07:04,382 --> 00:07:08,053
(AMBOS JADEANDO)
130
00:07:08,136 --> 00:07:09,721
¿Estás bien? ¿Estás bien?
131
00:07:10,263 --> 00:07:11,932
¿No pudiste vigilar el maldito camino?
132
00:07:12,015 --> 00:07:15,060
Eh... está bien. Está bien. Estamos bien.
133
00:07:15,852 --> 00:07:17,187
Obtuve la exención de daños. Es...
134
00:07:18,188 --> 00:07:19,397
¿Qué carajo fue eso?
135
00:07:29,908 --> 00:07:31,284
No creo que esté muerto.
136
00:07:32,452 --> 00:07:33,787
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
137
00:07:38,875 --> 00:07:41,711
(quejidos)
138
00:07:41,795 --> 00:07:44,339
Sólo espera ahí.
139
00:07:50,470 --> 00:07:52,013
(quejidos)
140
00:08:02,482 --> 00:08:04,025
¿Qué?
141
00:08:23,795 --> 00:08:25,463
- ¿Qué?
- (quejidos)
142
00:08:30,927 --> 00:08:34,389
¿A qué me refiero?...
143
00:08:39,352 --> 00:08:40,729
(quejidos)
144
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
Está sufriendo.
145
00:08:47,110 --> 00:08:52,157
Tú, crees que está en peligro o...
146
00:08:56,494 --> 00:09:00,498
Um, nosotros, no podemos, no podemos
déjalo aquí, ¿verdad?
147
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
Quiero decir...
148
00:09:07,338 --> 00:09:09,049
¡Joder!
149
00:09:09,132 --> 00:09:10,717
Si un guardabosques lo encuentra entonces...
150
00:09:11,801 --> 00:09:13,762
Quiero decir, nadie usa este camino.
151
00:09:14,429 --> 00:09:16,931
Dios, llego tarde y voy a prisión.
152
00:09:18,266 --> 00:09:21,061
- (quejidos)
- (RIDLEY RESPIRA PROFUNDAMENTE)
153
00:09:21,144 --> 00:09:25,023
(quejidos)
154
00:09:25,106 --> 00:09:26,983
(PULSO DE ENERGÍA)
155
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
156
00:09:40,330 --> 00:09:42,582
(GRUPO DE SUEÑO)
157
00:09:53,968 --> 00:09:55,970
(REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA)
158
00:10:03,728 --> 00:10:06,022
ELLIOT: (DISTANTE)
Ridley, ¿estás bien?
159
00:10:07,273 --> 00:10:08,525
¡Déjalo ir!
160
00:10:09,567 --> 00:10:11,069
¡Ridley!
161
00:10:11,152 --> 00:10:12,695
(GRITOS)
162
00:10:13,780 --> 00:10:14,948
- (gruñidos)
- (quejidos)
163
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
(GRITOS)
164
00:10:16,282 --> 00:10:17,992
- (GRITOS)
- (quejidos)
165
00:10:18,076 --> 00:10:19,786
- ¡Para! ¡Detener!
- (gruñidos)
166
00:10:20,495 --> 00:10:22,497
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
167
00:10:22,497 --> 00:10:52,497
Subtítulo
www.movieddl.me
168
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
Lo sentimos, llegamos tarde.
169
00:11:14,924 --> 00:11:16,092
(LA PUERTA SE CIERRA)
170
00:11:23,308 --> 00:11:24,434
Bienvenidos al albergue.
171
00:11:24,517 --> 00:11:26,978
ELLIOT: ¿Albergue? Guau.
172
00:11:27,061 --> 00:11:29,480
¡Consejero! ¿Qué pasó?
173
00:11:29,564 --> 00:11:30,732
(ELLIOT SE RÍE)
174
00:11:30,815 --> 00:11:32,192
¿Vas caminando desde el aeropuerto o qué?
175
00:11:32,275 --> 00:11:33,818
ELLIOT: (RISAS)
Tú, no lo creerías.
176
00:11:33,902 --> 00:11:35,945
Olvídalo. Eso es una broma.
Lo saqué de aquí, Shaw.
177
00:11:36,029 --> 00:11:37,280
ELLIOT: Qué tarjeta, Shepard.
178
00:11:37,363 --> 00:11:38,990
Lamento mucho que lleguemos tarde.
179
00:11:39,073 --> 00:11:40,700
¿Cómo estás? ¿Tus padres aquí?
180
00:11:41,201 --> 00:11:42,493
No sé dónde más estarían.
181
00:11:42,577 --> 00:11:43,703
Estaba a punto de ir a la bañera.
182
00:11:43,786 --> 00:11:45,914
pero entra aquí
por una porción de las cosas buenas.
183
00:11:46,497 --> 00:11:47,790
Ah, gracias.
184
00:11:47,874 --> 00:11:49,250
Esta es mi hija, Ridley.
185
00:11:49,334 --> 00:11:50,335
Shep Leopoldo.
186
00:11:50,418 --> 00:11:51,628
- Es bueno conocerte.
- BELINDA: ¿Ese es Elliot?
187
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
Momento perfecto.
188
00:11:53,463 --> 00:11:56,758
Acabo de salir de un Zoom
con la Fundación sobre los refugiados,
189
00:11:56,841 --> 00:11:58,301
los estamos evacuando.
190
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
(BESOS)
191
00:12:00,261 --> 00:12:02,680
¿O los estamos vacunando?
192
00:12:05,308 --> 00:12:06,392
Es tan bueno--
193
00:12:06,476 --> 00:12:08,686
Ahora necesito disculparme de antemano.
194
00:12:08,770 --> 00:12:12,315
Odell es muy sensible a la palabra
de su condición saliendo,
195
00:12:12,398 --> 00:12:15,360
De ahí el personal escaso que hay por aquí.
196
00:12:15,443 --> 00:12:18,154
Oh sí. Todos estamos haciendo sacrificios.
(sorbos)
197
00:12:18,655 --> 00:12:20,448
ODELL: Ah, aquí está.
198
00:12:20,531 --> 00:12:23,451
(TOS) Y casi
Supuso lo peor.
199
00:12:23,534 --> 00:12:26,120
elliot: lo siento mucho
Para hacerte esperar, Odell.
200
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
Estas cosas pasan.
201
00:12:27,413 --> 00:12:29,499
(RESPIRANDO FUERTE)
¿Cómo fue el recorrido por el paso?
202
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
Ten suerte, detecta cualquier juego importante
en el camino hacia adentro?
203
00:12:31,918 --> 00:12:34,128
Desafortunadamente, no.
204
00:12:34,212 --> 00:12:35,964
Pero fue simplemente encantador.
205
00:12:36,047 --> 00:12:37,799
Uh, las montañas, ¿verdad? El aire...
206
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
(CONVERSACIÓN EN SILENCIO)
207
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
ODELL: ¿Estás bien, querida?
208
00:12:43,346 --> 00:12:44,514
RIDLEY: ¿Qué?
209
00:12:45,265 --> 00:12:46,349
Sí. Lo siento.
210
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
Simplemente... simplemente no me siento bien.
211
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
BELINDA: Ah, no.
212
00:12:51,020 --> 00:12:52,397
¿Necesitas acostarte?
213
00:12:52,480 --> 00:12:53,898
Griff puede mostrarte tu habitación.
214
00:12:53,982 --> 00:12:55,024
- No. Yo, eh...
- SHEPARD: ¿Estás seguro?
215
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Le encanta hacerlo.
216
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
Puede que no sea una mala idea.
217
00:12:59,195 --> 00:13:00,363
Simplemente no siento que podamos quedarnos...
218
00:13:00,446 --> 00:13:01,489
BELINDA: ¿Perdón?
219
00:13:01,572 --> 00:13:02,824
RIDLEY: ...durante todo el fin de semana.
220
00:13:02,907 --> 00:13:04,909
Bueno, debes quedarte a cenar, cariño.
221
00:13:04,993 --> 00:13:06,577
Griff está haciendo mi famosa moussaka.
222
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
ODELL: Mmmm.
223
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
No lo sé, mamá.
Ella no parece tan sexy.
224
00:13:09,998 --> 00:13:12,834
Tienes algo en la cara
sólo para que lo sepas.
225
00:13:13,459 --> 00:13:15,295
ELLIOT: Quizás deberías
salpicate un poco de agua,
226
00:13:15,378 --> 00:13:16,671
mira si eso ayuda.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,680
Yo era como ella a esa edad.
228
00:13:27,223 --> 00:13:28,224
Hormonas.
229
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
Uhmm.
230
00:13:30,435 --> 00:13:32,395
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
231
00:13:54,000 --> 00:13:55,626
SHEPARD: ¿Griff?
BELINDA: ¿Griff?
232
00:13:56,210 --> 00:13:58,254
SHEPARD: ¡Griff!
BELINDA: Odell quiere mudarse.
233
00:13:59,547 --> 00:14:02,258
(RESPIRANDO FUERTE)
234
00:14:07,638 --> 00:14:08,639
(lloriquea)
235
00:14:22,904 --> 00:14:26,032
ODELL: Habiendo agotado
opciones de tratamiento tradicionales,
236
00:14:26,115 --> 00:14:28,576
Hice las paces con mi mortalidad.
237
00:14:28,659 --> 00:14:31,204
Y así, al prepararse para el bar,
238
00:14:31,287 --> 00:14:35,458
Medité sobre quién podría ser mejor
enlace entre mi familia
239
00:14:35,541 --> 00:14:36,918
y mi negocio familiar en mi ausencia
240
00:14:37,001 --> 00:14:38,836
Y pronto me vino a la mente, Elliot.
241
00:14:38,920 --> 00:14:40,296
Sabía que Belinda y Shep
242
00:14:40,380 --> 00:14:42,507
estaría de acuerdo conmigo
una vez que te conocieron.
243
00:14:42,590 --> 00:14:44,801
Bueno, estoy tan feliz
oírte decir eso, Odell,
244
00:14:44,884 --> 00:14:46,219
porque veo esto
245
00:14:46,302 --> 00:14:49,430
como el comienzo de un largo plazo
relación familiar.
246
00:15:05,321 --> 00:15:08,116
poder notarial
y los acuerdos de representación cubren todo:
247
00:15:10,535 --> 00:15:12,537
(DUDA) Mmm...
248
00:15:13,413 --> 00:15:16,207
Lo siento. Lo siento.
249
00:15:16,749 --> 00:15:18,501
Acuerdos de poderes y poderes
250
00:15:18,584 --> 00:15:20,837
uh, cubra todos los puntos discutidos anteriormente,
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,756
conmigo representando
los intereses de la junta directiva de la familia
252
00:15:23,840 --> 00:15:25,049
en los Laboratorios Leopold.
253
00:15:25,133 --> 00:15:28,052
Para que Belinda pueda concentrarse en la base.
254
00:15:28,136 --> 00:15:31,055
Y Shepard, eres libre.
para perseguir tu, eh...
255
00:15:31,139 --> 00:15:33,766
Mi cartera diversificada
de actividades empresariales.
256
00:15:33,850 --> 00:15:35,601
Sí, todos lo sabemos.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
257
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
Las ciencias duras nunca pudieron
mucho contienen mis intereses.
258
00:15:38,146 --> 00:15:39,147
Así es, Sheppie.
259
00:15:39,230 --> 00:15:41,649
Exactamente. Así que aquí no hay sorpresas.
260
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
- Y...
- Siéntate.
261
00:15:44,235 --> 00:15:45,987
Oh. Eh...
262
00:15:47,947 --> 00:15:51,367
Bueno, una vez que esté situado
en mi nuevo puesto,
263
00:15:51,451 --> 00:15:55,455
hay algunas oportunidades
tanto dentro como fuera del espacio farmacéutico
264
00:15:55,538 --> 00:15:59,417
en el que me encantaría entrar,
pero, por ahora, sólo firmas...
265
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Aprecio tu falta de juegos previos pero...
266
00:16:01,127 --> 00:16:02,670
Eso ciertamente lo hace.
267
00:16:02,753 --> 00:16:05,298
ODELL: ...el punto aquí
Iba a ir despacio, ¿no?
268
00:16:05,381 --> 00:16:06,507
Yo... (suspiros)
269
00:16:07,216 --> 00:16:10,011
Queremos conocerte como persona,
270
00:16:10,803 --> 00:16:16,642
no el vicepresidente de Ética y Cumplimiento
que gana la carrera divertida de la empresa cada año.
271
00:16:16,726 --> 00:16:19,187
Oh. (RISAS) Bueno, son sólo 10K.
272
00:16:19,270 --> 00:16:22,899
Y conocer verdaderamente a alguien,
necesitas conocer a su familia.
273
00:16:22,982 --> 00:16:24,817
ODELL: Por eso insistimos
274
00:16:24,901 --> 00:16:26,944
El joven Ridley se une a nosotros durante el fin de semana.
275
00:16:27,028 --> 00:16:29,822
BELINDA: Sí.
Y aquí estamos y todavía
276
00:16:29,906 --> 00:16:32,658
no tenemos idea de qué
ella está estudiando en la universidad.
277
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
- Historia del arte.
- (GEMIDOS)
278
00:16:35,203 --> 00:16:37,079
O no... En realidad, no lo sé.
279
00:16:37,163 --> 00:16:39,081
Uh, indeciso, um, tal vez.
280
00:16:39,165 --> 00:16:41,501
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
- (suspiros)
281
00:16:46,088 --> 00:16:47,632
(PULSO DE ENERGÍA)
282
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
(RESPIRANDO FUERTE)
283
00:16:54,180 --> 00:16:55,598
(suspiros)
284
00:17:01,938 --> 00:17:03,105
RIDLEY: ¿Papá?
285
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Lo siento. (Se aclara la garganta)
286
00:17:12,365 --> 00:17:14,659
te necesito ahí
y necesito que seas normal.
287
00:17:14,742 --> 00:17:16,160
no firmarán
hasta que te conozcan.
288
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
No. Tenemos que llegar a un acuerdo.
con nuestro equipaje. Ahora.
289
00:17:18,996 --> 00:17:20,498
algo esta pasando
290
00:17:20,581 --> 00:17:21,791
- con esa cosa.
- Bueno.
291
00:17:21,874 --> 00:17:23,459
Creo que me está llamando.
Puedo sentirlo.
292
00:17:23,543 --> 00:17:26,045
Bueno. Mira, está muerto. Está muerto.
293
00:17:26,128 --> 00:17:28,965
Necesito que lo mantengas unido
y actuar como si todo estuviera bien.
294
00:17:29,048 --> 00:17:31,926
Y luego lo enterraré esta noche
cuando todos los demás están dormidos
295
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
y nunca sabrán lo que pasó
y nunca tenemos que hablar de eso
296
00:17:34,387 --> 00:17:36,222
- nunca más.
- (GOLPEANDO LA PUERTA DEL MALETERO)
297
00:17:41,352 --> 00:17:42,353
Dios mío.
298
00:17:45,815 --> 00:17:47,149
Lo siento mucho.
299
00:17:47,233 --> 00:17:51,153
Uh, parece como si Ridley
Está bastante enfermo.
300
00:17:51,237 --> 00:17:54,031
Como una especie de error.
Podría ser incluso contagioso.
301
00:17:54,115 --> 00:17:55,616
Así que estoy pensando que debería
solo llévala de regreso
302
00:17:55,700 --> 00:17:56,909
al aeropuerto. Ahora.
303
00:17:56,993 --> 00:17:58,369
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando aquí?
304
00:17:58,452 --> 00:18:00,580
¿Es esto algún tipo de táctica de negociación?
305
00:18:00,663 --> 00:18:04,041
No, no lo es. Um, yo... yo... lo prometo.
306
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
De hecho, mira, puedo dejarla.
307
00:18:05,793 --> 00:18:07,420
Puedo volver enseguida
e incluso responder cualquier misión--
308
00:18:07,503 --> 00:18:09,005
RIDLEY: Espera. ¿Vas a qué?
309
00:18:09,088 --> 00:18:10,965
ELLIOT: ¿Mmmm?
ODELL: Elliot,
310
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
cuando les hablé de ti,
311
00:18:12,258 --> 00:18:13,926
Les hablé de tu carácter.
312
00:18:14,010 --> 00:18:15,886
Bien. (EXHALA bruscamente) Mi personaje.
313
00:18:15,970 --> 00:18:17,763
Sobre tu temple ante las dificultades,
314
00:18:17,847 --> 00:18:19,807
como tu y tu hija
lo he intentado
315
00:18:19,890 --> 00:18:22,518
estos últimos años
después de que su esposa falleciera.
316
00:18:22,602 --> 00:18:24,020
- Bien. Bueno...
- ODELL: Tu lealtad,
317
00:18:24,103 --> 00:18:26,147
y dedicación a la empresa
en ese tiempo.
318
00:18:26,230 --> 00:18:28,733
Porque ese es el compromiso
eso será necesario.
319
00:18:28,816 --> 00:18:30,318
RIDLEY: Esto está jodido.
BELINDA: Incluso si eso significa...
320
00:18:30,401 --> 00:18:31,694
RIDLEY: Esto está jodido.
BELINDA: sirviendo de amortiguador.
321
00:18:31,777 --> 00:18:32,820
Esto es tan jodido.
322
00:18:32,903 --> 00:18:35,489
¿Está... está bien, señora?
323
00:18:35,573 --> 00:18:37,325
Uh, no, estoy, estoy bien.
324
00:18:37,408 --> 00:18:39,619
- Yo, solo, hay...
- (CONTINÚA GOLPEANDO)
325
00:18:41,912 --> 00:18:43,080
No, no tienes que...
326
00:18:43,581 --> 00:18:44,915
Sr. Leopold, señor.
327
00:18:44,999 --> 00:18:47,084
¿Sí? ¿Qué es?
328
00:18:47,168 --> 00:18:48,753
Sabes, no estoy seguro.
329
00:18:48,836 --> 00:18:50,171
- Eh...
- SHAW: Échale un vistazo.
330
00:18:52,006 --> 00:18:53,633
(Golpeando)
331
00:18:55,259 --> 00:18:56,469
SHEPARD: ¿Es eso...?
332
00:18:58,346 --> 00:18:59,555
¿Hay algo en tu auto?
333
00:18:59,639 --> 00:19:00,848
ODELL: ¿Qué dijiste?
334
00:19:00,931 --> 00:19:02,099
¿Qué? No.
335
00:19:02,183 --> 00:19:04,435
SHAW: Por el aspecto de su sombrero,
Supongo que golpearon a un animal.
336
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
ODELL: Belinda.
SHAW: ¿Es eso todo?
337
00:19:06,312 --> 00:19:07,938
¿Entonces golpeaste algo con tu auto?
338
00:19:08,022 --> 00:19:09,065
-RIDLEY: No.
- Golpea algo con--
339
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
No. ¿Lo hiciste?
340
00:19:10,358 --> 00:19:11,609
BELINDA: Bueno, ¿qué hay entonces en tu auto?
341
00:19:11,692 --> 00:19:12,985
Equipaje.
342
00:19:13,069 --> 00:19:14,362
¿Ni siquiera lo mataste, chico?
343
00:19:14,445 --> 00:19:16,113
¿De qué estás hablando? ¿Qué es esto?
344
00:19:16,197 --> 00:19:17,490
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)
345
00:19:20,242 --> 00:19:22,370
(La alarma del coche continúa,
FALLA EL LLAVERO)
346
00:19:27,416 --> 00:19:28,584
¡Ah!
347
00:19:29,794 --> 00:19:31,796
(La alarma se distorsiona y se desvanece)
348
00:19:33,964 --> 00:19:35,299
(suspiros)
349
00:19:40,262 --> 00:19:43,140
Está bien. Ahora, concedido,
Esto va a sonar raro pero...
350
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
(gruñendo)
351
00:19:51,691 --> 00:19:52,942
- RIDLEY: ¡Espera, espera, espera!
- (DISPARO)
352
00:19:53,025 --> 00:19:54,026
(RUDOS)
353
00:19:54,110 --> 00:19:55,403
(Jadeos)
354
00:20:02,326 --> 00:20:06,038
No creo que deba estar adentro,
en shorts de baño para este momento.
355
00:20:06,914 --> 00:20:10,209
Conozco muchas especies
en esta zona son raros.
356
00:20:10,292 --> 00:20:14,422
Um, pero, uh, ¿es esto exacto?
357
00:20:14,505 --> 00:20:18,426
uh, ya sabes, ¿te resulta familiar?
358
00:20:18,509 --> 00:20:20,386
¿Familiar para nosotros? No.
359
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
Esto es nuevo.
360
00:20:21,971 --> 00:20:23,806
¿Esto no te parece novedoso?
361
00:20:23,889 --> 00:20:28,602
Um, sí, es novedoso.
uh, ahora que lo mencionas.
362
00:20:28,686 --> 00:20:30,521
¿Qué estamos diciendo exactamente que es esto?
363
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
Creo que sabemos exactamente qué es.
364
00:20:32,273 --> 00:20:34,316
Lo que puedo decir con total confianza.
365
00:20:34,400 --> 00:20:39,488
¿Elliot aquí ha golpeado un,
un mamífero parecido a un caballo,
366
00:20:39,572 --> 00:20:40,948
eh, vertebralia,
seria eso lo correcto....
367
00:20:41,031 --> 00:20:42,283
- Sí, sí.
- ...um, ¿clasificación?
368
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
No. Pero tiene forma de caballo.
369
00:20:45,745 --> 00:20:48,998
con algún tipo de protuberancia o crecimiento.
370
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
ELLIOT:
Correcto. Esa también es mi teoría de trabajo.
371
00:20:50,791 --> 00:20:54,253
Caballo salvaje, loco, plagado de tumores.
372
00:20:54,336 --> 00:20:55,713
Uh, salta en medio del camino,
373
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
no es culpa de ningún conductor, per se.
374
00:20:58,048 --> 00:20:59,675
Es un maldito unicornio.
375
00:21:04,513 --> 00:21:06,140
Parece un unicornio.
376
00:21:06,849 --> 00:21:08,434
(ODELL LIMPIANDO LA GARGANTA
Y TOS)
377
00:21:08,517 --> 00:21:10,019
GRIFF: Oh, ya voy, señor.
378
00:21:14,148 --> 00:21:15,566
ODELL: ¿Qué has hecho?
379
00:21:16,442 --> 00:21:18,819
Uh, lo golpeamos con el auto.
380
00:21:18,903 --> 00:21:20,488
Y luego lo traumaticé con fuerza contundente,
381
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
por simpatía.
382
00:21:22,198 --> 00:21:24,033
Y su sangre me cubrió la cara.
383
00:21:24,116 --> 00:21:25,159
ELLIOT: Sí. Así es.
384
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Tu...
385
00:21:26,827 --> 00:21:28,370
Tu, tu cara.
386
00:21:28,454 --> 00:21:29,538
BELINDA: ¿Qué es?
387
00:21:29,622 --> 00:21:30,706
Es una cara. ¿Qué?
388
00:21:30,790 --> 00:21:32,124
RIDLEY: Es mi acné.
389
00:21:32,208 --> 00:21:33,959
Pero cariño, no tienes acné.
390
00:21:34,043 --> 00:21:35,628
Ya no.
391
00:21:37,046 --> 00:21:39,840
¿Y tú cómo te sientes?
392
00:21:39,924 --> 00:21:43,135
¿Todo perfecto? Y no adverso
¿Efectos secundarios de los que hablar?
393
00:21:43,219 --> 00:21:44,261
No.
394
00:21:44,345 --> 00:21:46,388
¿Y no has tenido ningún otro contacto con él?
395
00:21:46,472 --> 00:21:48,599
Bueno, algo... Algo me entró en los ojos.
396
00:21:49,433 --> 00:21:52,978
Admito que tal vez me excedí un poco
con la llanta de hierro, pero--
397
00:21:54,271 --> 00:21:55,356
Mis alergias.
398
00:21:55,898 --> 00:21:56,941
BELINDA: Ah.
399
00:21:57,024 --> 00:21:58,776
¿Debería llamar a alguien?
400
00:21:58,859 --> 00:22:01,821
¡Sí! Sí, um, que podríamos
llama al Sierra Club,
401
00:22:01,904 --> 00:22:04,573
eh, pero también hay
la Fundación Mundial para la Vida Silvestre--
402
00:22:04,657 --> 00:22:06,325
Lo siento, hija mía,
403
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
pero esto tendrá que irse
gubernamental, me temo.
404
00:22:08,494 --> 00:22:10,454
Y eso significa militar, ¿no?
405
00:22:10,538 --> 00:22:12,540
Uh, no, yo no--
No creo que tengamos que--
406
00:22:12,623 --> 00:22:14,500
O quizás tengas razón.
407
00:22:15,376 --> 00:22:18,963
Quizás podríamos idear
408
00:22:19,046 --> 00:22:22,633
fuera de la caja para una alternativa.
409
00:22:22,716 --> 00:22:25,928
Sí. Quiero decir, debe haber
algo que podemos hacer.
410
00:22:26,011 --> 00:22:28,973
Quiero decir, como alguien que trabaja con ONG,
411
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
créeme, no quieres
un grupo de burócratas
412
00:22:32,142 --> 00:22:34,979
trasteando en una situación delicada.
413
00:22:35,062 --> 00:22:36,480
- ¿Tú?
- SHEPARD: Mm-hmm. Bien.
414
00:22:36,564 --> 00:22:37,857
ODELL: En mi opinión,
415
00:22:37,940 --> 00:22:40,693
tenemos una deuda
al espíritu de este animal
416
00:22:40,776 --> 00:22:43,529
navegar por nuestras propias brújulas morales
417
00:22:43,612 --> 00:22:46,115
y permitir sus misterios
revelarse
418
00:22:46,198 --> 00:22:48,409
para que podamos honrarlo de una manera
419
00:22:48,492 --> 00:22:50,953
que el sector público
simplemente no puedo. (TOS)
420
00:22:51,036 --> 00:22:54,331
Sí. Entonces podremos proteger a Elliot.
421
00:22:54,415 --> 00:22:56,876
de las consecuencias de lo que parecía
422
00:22:56,959 --> 00:22:59,837
un accidente perfectamente inocente, ¿verdad?
423
00:22:59,920 --> 00:23:01,547
- Sí.
- Sí.
424
00:23:02,548 --> 00:23:03,591
(TOS)
425
00:23:06,510 --> 00:23:07,845
Ese es el espíritu.
426
00:23:08,387 --> 00:23:11,682
Invoca al Dr. Song y su
laboratorio móvil a toda prisa.
427
00:23:11,765 --> 00:23:13,809
Y los contratistas de seguridad.
428
00:23:13,893 --> 00:23:16,186
Necesitaremos una escolta. (TOS)
429
00:23:17,605 --> 00:23:19,648
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
430
00:23:19,732 --> 00:23:21,567
(RIDLEY EXHALA)
431
00:23:32,870 --> 00:23:34,413
(LLAMANDO A LA PUERTA)
432
00:23:35,539 --> 00:23:36,999
(LA PUERTA SE ABRE)
433
00:23:38,000 --> 00:23:39,126
Oye, ¿puedo pasar?
434
00:23:39,209 --> 00:23:40,628
Ya estás dentro.
435
00:23:40,711 --> 00:23:42,046
ELLIOT: Correcto.
436
00:23:44,340 --> 00:23:47,551
Ey. Te perdiste una buena moussaka.
437
00:23:49,261 --> 00:23:51,513
Quieres que vea si hay
¿Hay sobras o...?
438
00:23:51,597 --> 00:23:52,932
Griff me trajo un sándwich, así que...
439
00:23:53,515 --> 00:23:57,519
Ah, genial. Bueno, te encantan los sándwiches.
440
00:24:01,023 --> 00:24:02,566
Los sándwiches son los mejores.
441
00:24:02,650 --> 00:24:04,276
Lo siento, ¿querías algo?
442
00:24:04,360 --> 00:24:06,111
No, no, no. No, solo estaba,
443
00:24:06,195 --> 00:24:08,822
Sabes, quería registrarme.
444
00:24:09,907 --> 00:24:11,075
Mira como--
445
00:24:11,909 --> 00:24:14,370
Mira, sé que no hemos hablado mucho.
desde que te fuiste a la escuela,
446
00:24:14,453 --> 00:24:16,705
pero ¿estás bien?
447
00:24:18,248 --> 00:24:21,502
Realmente no sé qué pasó
cuando tocaste esa cosa.
448
00:24:21,585 --> 00:24:26,465
Pero afortunadamente,
Intervine para salvar el día.
449
00:24:26,548 --> 00:24:28,509
¿Pensaste que necesitaba protección?
450
00:24:28,592 --> 00:24:30,719
Sí. Tú no viste lo que pasó.
451
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
Tuviste como un ataque o algo así.
452
00:24:32,388 --> 00:24:33,973
No, no.
453
00:24:34,056 --> 00:24:35,099
No fue...
454
00:24:35,766 --> 00:24:39,186
Quiero decir, sí, algo pasó,
pero yo no... No fue nada malo.
455
00:24:39,937 --> 00:24:42,856
Se sintió como si
me estaba mostrando algo.
456
00:24:44,566 --> 00:24:46,110
- Olvídalo.
- ¿Qué?
457
00:24:46,193 --> 00:24:47,945
No, porque me estás mirando
como si estuviera jodidamente loco.
458
00:24:48,028 --> 00:24:49,154
No, no, no, no, no, no, no.
459
00:24:49,238 --> 00:24:53,367
Mira, quiero... quiero oír,
pero no estás... dando mucho.
460
00:24:53,450 --> 00:24:54,785
Bueno. Bueno, intenté decírtelo antes.
461
00:24:54,868 --> 00:24:56,328
cuando todavía estaba en el maletero,
pero no escuchaste.
462
00:24:56,412 --> 00:24:57,579
Estaba como en medio de algo
463
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
- si no te hubieras dado cuenta.
- Esa cosa y yo,
464
00:24:59,206 --> 00:25:00,290
Estamos como conectados.
465
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
Y desde que murió, yo solo...
466
00:25:02,376 --> 00:25:04,586
Tengo este sentimiento, no creo
se supone que debemos estar aquí.
467
00:25:04,670 --> 00:25:07,840
Como si fuera un error al entregar
esa criatura a esta gente.
468
00:25:07,923 --> 00:25:10,342
Bien. Bueno. Bien. Veo.
469
00:25:13,012 --> 00:25:16,348
Muy bien, mira,
tuviste una experiencia extraña,
470
00:25:16,432 --> 00:25:18,851
y pagaré la terapia extra,
471
00:25:18,934 --> 00:25:22,312
pero no veo lo que podemos ganar
haciendo este fin de semana
472
00:25:22,396 --> 00:25:24,815
todo sobre ti y tu conexión especial
473
00:25:24,898 --> 00:25:26,400
a un caballo muerto mágico.
474
00:25:27,609 --> 00:25:29,236
(La puerta se cierra de golpe)
475
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
¿Ridley?
476
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
¿Acertijos?
477
00:25:35,034 --> 00:25:37,036
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
478
00:25:38,162 --> 00:25:39,747
La piel luce genial, Rid.
479
00:25:43,333 --> 00:25:44,752
Mira, eh...
480
00:25:45,878 --> 00:25:48,130
Cariño, yo...
481
00:25:48,213 --> 00:25:50,007
Sólo necesito que confíes en mí.
482
00:25:51,467 --> 00:25:54,011
Y que sé jugar
esta situación.
483
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
En cuanto a unicornios.
484
00:25:57,139 --> 00:25:58,807
Estoy cuidando de nosotros.
485
00:25:59,808 --> 00:26:01,143
Bueno.
486
00:26:08,734 --> 00:26:09,985
Te amo.
487
00:26:14,490 --> 00:26:15,824
(suspiros)
488
00:26:27,169 --> 00:26:28,962
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
489
00:26:40,641 --> 00:26:43,018
(ESCRIBIENDO)
490
00:27:05,290 --> 00:27:06,875
SHEPARD: ¿Eres tú, Elliot?
491
00:27:09,211 --> 00:27:11,547
Me gusta cómo manejaste las cosas hoy.
(ABRE EL ENCENDEDOR)
492
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
Buen trabajo.
493
00:27:13,257 --> 00:27:15,592
ELLIOT: Ah. Gracias.
494
00:27:18,762 --> 00:27:20,305
(EXHALA)
495
00:27:20,389 --> 00:27:22,516
Puedo ver por qué lo has hecho
muy bien en la empresa.
496
00:27:23,142 --> 00:27:25,310
Ah.
497
00:27:26,145 --> 00:27:29,565
Aunque debo decir que nunca lo hubiera imaginado
Qué tipo de carne estabas empacando, amigo.
498
00:27:29,648 --> 00:27:32,109
Oh. Bueno, es,
499
00:27:33,193 --> 00:27:35,529
Supongo que ahora es toda nuestra carne.
500
00:27:35,612 --> 00:27:36,822
Así es.
501
00:27:37,364 --> 00:27:38,198
¿Te diré qué?
502
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
¿Por qué no te subes?
503
00:27:39,741 --> 00:27:42,077
Podemos cortarlo y hablar sobre tu futuro.
504
00:27:42,161 --> 00:27:44,246
Oh, no, no. Yo, yo no, um--
505
00:27:44,329 --> 00:27:46,373
En realidad no empaqué un,
un traje de baño así que...
506
00:27:46,456 --> 00:27:49,126
Riguroso. Lo entiendo. Está bien.
507
00:27:49,209 --> 00:27:52,045
(GRITOS) ¡Griff!
(Haciendo eco) ¡Consigue un traje para Elliot!
508
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Oh, oh, no, no, de verdad. Está, está bien.
509
00:27:54,840 --> 00:27:56,049
- ¿Está seguro?
- Sí, sí.
510
00:27:56,133 --> 00:27:57,342
- A él no le importa. Bueno.
- No, no. Yo soy...
511
00:27:57,426 --> 00:27:59,303
(GRITOS) ¡Griff! ¡Olvídalo!
512
00:27:59,386 --> 00:28:01,346
(ECOS)
513
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
Entonces dime, me preguntaba.
Por cierto, ¿cuál es su problema?
514
00:28:05,475 --> 00:28:07,144
A ella realmente no le gustas, ¿eh?
515
00:28:08,937 --> 00:28:12,274
¿Qué? No. ¿Por qué dirías eso?
516
00:28:13,275 --> 00:28:15,277
No lo sé porque lo parece.
517
00:28:15,903 --> 00:28:17,279
Quiero decir, sin ánimo de ofender, El.
518
00:28:17,821 --> 00:28:19,948
¿Por qué no entras?
Podemos hacer jacuzzi al respecto.
519
00:28:20,908 --> 00:28:23,577
(GRUÑIENDO A DISTANCIA)
520
00:28:26,622 --> 00:28:29,041
(GRUÑIENDO CONTINÚA)
521
00:28:30,167 --> 00:28:32,711
Creo que debe ser un alce.
temporada de apareamiento o algo así.
522
00:28:33,629 --> 00:28:34,922
Ya casi había terminado.
523
00:28:35,005 --> 00:28:36,590
Pásame esa bata.
524
00:28:43,555 --> 00:28:45,724
(gruñendo)
525
00:28:45,807 --> 00:28:47,976
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
526
00:28:48,060 --> 00:28:49,102
Nos vemos.
527
00:29:01,114 --> 00:29:02,616
MUJER SOBRE EL PONENTE:
La joya de la corona del Met
528
00:29:02,699 --> 00:29:04,326
Colección Medieval de los Claustros.
529
00:29:04,409 --> 00:29:05,827
Los Tapices de Unicornio
530
00:29:05,911 --> 00:29:08,580
están entre las más bellas
y obras complejas
531
00:29:08,664 --> 00:29:10,874
haber sobrevivido desde la Edad Media.
532
00:29:10,958 --> 00:29:14,753
Los siete tapices
ilustrar una historia de advertencia de un Señor
533
00:29:14,836 --> 00:29:17,714
y la persecución de sus cazadores
de un unicornio místico,
534
00:29:17,798 --> 00:29:20,342
que se defiende y se muestra indomable.
535
00:29:20,425 --> 00:29:24,471
Eso es hasta que queda en trance
por una doncella de corazón puro.
536
00:29:24,554 --> 00:29:27,599
El unicornio está pacificado
por la virtud de la doncella.
537
00:29:27,683 --> 00:29:30,394
La criatura es luego asesinada.
y llevado a un castillo
538
00:29:30,477 --> 00:29:33,480
donde resucita
y mantenido en cautiverio.
539
00:29:33,563 --> 00:29:37,442
Sin embargo, el tapiz que representa
el unicornio y la doncella está incompleto,
540
00:29:37,526 --> 00:29:40,153
habiendo sido dañado
durante la Revolución Francesa.
541
00:29:40,237 --> 00:29:44,992
Pero esta restauración reconstruida
habla de una bestia vengativa y violenta.
542
00:29:45,075 --> 00:29:47,869
Es crueldad y ferocidad combinadas
543
00:29:47,953 --> 00:29:50,831
sólo por lo mucho que fue codiciado por el hombre.
544
00:29:50,914 --> 00:29:52,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
545
00:29:54,001 --> 00:29:55,711
- (LA PORTÁTIL SE CIERRA)
- (LA MÚSICA SE PARA)
546
00:30:00,757 --> 00:30:02,676
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
547
00:30:03,510 --> 00:30:04,970
(GRITO AGUDO)
548
00:30:06,638 --> 00:30:08,974
(gruñendo)
549
00:30:12,352 --> 00:30:14,521
- (Relinchando)
- (PEZOS GOLPEANDO)
550
00:30:20,402 --> 00:30:22,571
- (gruñendo)
- (Jadeando)
551
00:30:31,288 --> 00:30:35,042
- (JADEO)
- (MASCARA SILBIANDO)
552
00:30:35,125 --> 00:30:36,793
CIENTÍFICO 1:
Ridley Kintner, ven con nosotros.
553
00:30:37,711 --> 00:30:40,339
Vaya. Esperar. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué carajo?
554
00:30:40,422 --> 00:30:42,382
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PICANTE)
555
00:30:48,722 --> 00:30:50,015
CIENTÍFICO 1: Tome asiento.
556
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
CIENTÍFICO 2:
Está bien. Sólo sigue mi dedo.
557
00:30:53,477 --> 00:30:54,728
CIENTÍFICO 1: El sujeto uno muestra
558
00:30:54,811 --> 00:30:57,522
irritación insignificante de la epidermis.
559
00:30:57,606 --> 00:30:59,191
CIENTÍFICO 1: Lo mismo, con iris de dos.
560
00:31:00,484 --> 00:31:04,029
Yooo, ¿qué diablos, hombre?
Intentando hacer mi trabajo aquí.
561
00:31:08,325 --> 00:31:10,702
CANCIÓN: Aunque completo
el análisis no será posible
562
00:31:10,786 --> 00:31:13,538
hasta que se transporte la muestra
al campus de Leo Labs,
563
00:31:13,622 --> 00:31:14,706
incluso con nuestra limitada
564
00:31:14,790 --> 00:31:16,833
capacidades de pruebas genómicas en el campo,
565
00:31:16,917 --> 00:31:20,253
podemos decir que esto no es un caballo.
566
00:31:20,337 --> 00:31:23,840
Hemos comenzado el análisis de
la reactividad de la muestra de sangre
567
00:31:23,924 --> 00:31:26,051
con la dermis facial del sujeto
568
00:31:26,134 --> 00:31:28,804
y sujeto dos cavidades sinusales,
569
00:31:28,887 --> 00:31:31,556
cuerpo vítreo y lentes oculares.
570
00:31:31,640 --> 00:31:33,850
Un análisis preliminar ha revelado
571
00:31:33,934 --> 00:31:35,727
unos resultados muy interesantes...
572
00:31:35,811 --> 00:31:37,187
¿Estás haciendo--
573
00:31:37,270 --> 00:31:41,817
¿Hay una estación de tortillas?
¿O eso no es un...?
574
00:31:41,900 --> 00:31:44,486
CANCIÓN: ...disminución del vítreo
líquido y aumentado...
575
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
RIDLEY: Necesitamos hablar.
576
00:31:45,654 --> 00:31:48,782
Después de que te fuiste anoche,
Empecé a investigar sobre unicornios.
577
00:31:48,865 --> 00:31:50,409
y creo que debemos tener cuidado.
578
00:31:50,492 --> 00:31:53,662
Esos tapices del museo
al que nos llevó mamá.
579
00:31:53,745 --> 00:31:55,163
- ¿Recuerdas eso?
- ¿Qué--
580
00:31:55,247 --> 00:31:56,915
Qué... No... Uh, no lo sé.
581
00:31:56,998 --> 00:32:00,127
Pero, ¿podemos hablar más tarde?
Esto de la ciencia es importante.
582
00:32:00,210 --> 00:32:04,339
Pero los primeros indicadores, eh,
indican que la sangre
583
00:32:04,423 --> 00:32:05,924
características terapéuticas
584
00:32:06,007 --> 00:32:08,885
Es muy posible que se relacione con la bocina misma.
585
00:32:08,969 --> 00:32:10,053
- ¿Oh sí?
- ¿Cómo?
586
00:32:10,137 --> 00:32:11,638
CANCIÓN: Decirlo sería una conjetura.
587
00:32:11,721 --> 00:32:13,932
- Conjetura.
- (SUSPIRA) La conjetura es buena.
588
00:32:14,015 --> 00:32:15,308
Podemos trabajar con conjeturas.
589
00:32:15,392 --> 00:32:16,560
No creo que a nadie le importen las conjeturas.
590
00:32:16,643 --> 00:32:18,437
- Bueno, um...
- Parece ser
591
00:32:18,520 --> 00:32:19,938
una especie de órgano.
592
00:32:21,189 --> 00:32:22,732
Eh, eh...
593
00:32:25,152 --> 00:32:30,157
Mira, de alguna manera todavía está disparando.
señales bioeléctricas
594
00:32:30,240 --> 00:32:32,617
para despolarizar las células en todo
todo el sistema nervioso,
595
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
lo cual es raro.
596
00:32:34,244 --> 00:32:37,330
Sí, conductividad bioelectromagnética.
parece inusual,
597
00:32:37,414 --> 00:32:40,959
uh, potencialmente significativo
en el compuesto 1 -Delta.
598
00:32:41,042 --> 00:32:43,211
Disculpe. Hola. Elliot Kintner, J.D.,
599
00:32:43,295 --> 00:32:46,298
uh, sujeto uno... o bueno, dos, en realidad.
600
00:32:46,381 --> 00:32:47,841
Independientemente, hice el descubrimiento,
601
00:32:47,924 --> 00:32:49,342
es bueno trabajar contigo.
602
00:32:49,426 --> 00:32:51,928
Mi pregunta: ¿qué es ese compuesto ahora?
603
00:32:53,305 --> 00:32:54,389
Cuerno pulverizado.
604
00:32:54,473 --> 00:32:56,016
- Necesitamos estudiarlo.
- SHEPARD: Ah.
605
00:32:56,099 --> 00:32:58,185
CANCIÓN: Pero es potencialmente
más potente que la sangre.
606
00:32:58,268 --> 00:32:59,811
SHEPARD: Bueno, ¿qué estamos esperando?
607
00:32:59,895 --> 00:33:02,397
Yo digo que le quitemos ese tonto ahora mismo.
608
00:33:02,481 --> 00:33:04,483
Muélelo y haz que se rompa.
609
00:33:04,566 --> 00:33:08,778
¿O es que... es que tal vez,
tal vez no sea cuál sea el movimiento...
610
00:33:09,821 --> 00:33:11,323
Durante siglos,
611
00:33:11,406 --> 00:33:13,658
los caviteños de filipinas
612
00:33:13,742 --> 00:33:15,452
han continuado una tradición
613
00:33:15,535 --> 00:33:18,246
de enterrar a sus muertos dentro de los árboles.
614
00:33:18,955 --> 00:33:20,749
Cuando el anciano esté listo,
615
00:33:20,832 --> 00:33:24,211
se aventuran en la naturaleza
para seleccionarlo ellos mismos.
616
00:33:26,254 --> 00:33:28,798
Si esto no funciona,
617
00:33:29,925 --> 00:33:34,513
esa puede ser la ultima
asuntos terrenales que tengo que hacer.
618
00:33:34,596 --> 00:33:36,097
(TOS)
619
00:33:36,181 --> 00:33:37,641
BELINDA: No hay piedra sin remover, cariño.
620
00:33:37,724 --> 00:33:39,142
(TOS)
621
00:33:39,226 --> 00:33:40,644
Espera, ¿si qué no funciona?
622
00:33:40,727 --> 00:33:43,730
GRIFF: (SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Tortilla, señor?
623
00:33:43,813 --> 00:33:44,981
Gracias.
624
00:33:45,857 --> 00:33:47,859
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
625
00:34:00,163 --> 00:34:01,748
(Chisporroteos)
626
00:34:14,761 --> 00:34:16,763
(PITIDO CONTINUO)
627
00:34:51,756 --> 00:34:53,592
(AULLANDO)
628
00:34:57,929 --> 00:35:00,098
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)
629
00:35:03,643 --> 00:35:05,270
(DISPOSITIVO SONIDO)
630
00:35:05,353 --> 00:35:08,023
BHATIA: Señor, radiación electromagnética.
631
00:35:08,106 --> 00:35:10,400
todavía emana de la bocina.
632
00:35:11,735 --> 00:35:13,486
Pero es...
633
00:35:13,570 --> 00:35:16,406
(El pitido se acelera)
634
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
...más fuerte.
635
00:35:59,324 --> 00:36:01,284
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
636
00:36:05,705 --> 00:36:07,207
(PESCOS AL GALOPADO)
637
00:36:13,838 --> 00:36:15,882
(GRITO AGUDO)
638
00:36:15,965 --> 00:36:19,135
(PESCOS AL GALOPADO)
639
00:36:19,219 --> 00:36:21,429
(MADERA CRUJIENDO)
640
00:36:30,730 --> 00:36:32,732
(GRUÑIENDO A DISTANCIA)
641
00:36:37,112 --> 00:36:38,822
(PITIDO CONTINUO)
642
00:36:43,493 --> 00:36:45,245
ELLIOT: ¿Cómo se siente, señor?
643
00:36:45,328 --> 00:36:48,415
Oh, creo que está funcionando. Yo sí creo.
644
00:36:48,498 --> 00:36:51,042
Por supuesto que lo es, Odell. Por supuesto.
645
00:36:52,168 --> 00:36:54,212
Oh sí. No, apuesto. Está funcionando.
646
00:36:54,295 --> 00:36:58,800
Trabajando esos tumores muy bien.
647
00:36:58,883 --> 00:37:01,970
Quiero agradecerte por este regalo, Elliot.
648
00:37:02,053 --> 00:37:07,142
El regalo de la certeza. Para pasar,
649
00:37:07,225 --> 00:37:09,769
ser enterrado, o en mi caso,
650
00:37:09,853 --> 00:37:12,272
congelado criogénicamente
en un búnker subterráneo,
651
00:37:12,355 --> 00:37:14,482
pero, independientemente, hacerlo
652
00:37:14,566 --> 00:37:17,360
sabiendo que lo has probado todo.
(INHALA PROFUNDAMENTE)
653
00:37:17,444 --> 00:37:20,905
Gracias a ti lo he hecho.
654
00:37:20,989 --> 00:37:23,491
Aunque desearía haber ido al espacio.
(SE ríe suavemente)
655
00:37:23,575 --> 00:37:27,620
Sí. Bueno, no mucha gente lo ha hecho.
656
00:37:28,288 --> 00:37:30,707
Lo que sea que resulte de esto,
Recibirás tu realeza.
657
00:37:30,790 --> 00:37:32,083
¿Entender?
658
00:37:33,126 --> 00:37:34,961
Tu descubrimiento, tu parte.
659
00:37:35,044 --> 00:37:36,296
(TOS)
660
00:37:36,379 --> 00:37:38,715
Quizás te conviertas en
un socio en todo esto.
661
00:37:39,591 --> 00:37:42,719
Gracias, señor. Estaría agradecido.
662
00:37:42,802 --> 00:37:44,345
Sé que lo harías, amigo.
663
00:37:44,429 --> 00:37:48,767
¿Te dije que estamos en tierra de Blackfoot?
664
00:37:50,226 --> 00:37:54,314
Su gente expresa su agradecimiento, grati--
665
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
Guarda tus fuerzas, Odell.
666
00:37:55,732 --> 00:37:57,567
Nadie necesita oír hablar de eso.
667
00:37:57,650 --> 00:37:59,819
Ni ahora ni nunca, cariño.
668
00:37:59,903 --> 00:38:02,947
Sólo... Eso es todo. Shhh.
669
00:38:04,699 --> 00:38:06,576
- (RONQUIDOS)
- BELINDA: Está bien.
670
00:38:06,659 --> 00:38:08,286
Vamos.
671
00:38:13,333 --> 00:38:15,460
¿Qué está pasando aquí?
672
00:38:15,543 --> 00:38:18,379
Uh, estoy investigando, supongo. (lloriquea)
673
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
SHEPARD: Mmmm.
674
00:38:20,507 --> 00:38:22,342
¿Qué tipo de investigación?
675
00:38:24,511 --> 00:38:26,846
La retroalimentación es algo bueno.
No le tengas miedo.
676
00:38:27,472 --> 00:38:30,767
Bien. Mmm, no lo sé.
677
00:38:30,850 --> 00:38:33,561
Yo... supongo que simplemente pensé,
678
00:38:33,645 --> 00:38:35,146
Ya sabes, ¿y si la gente solía pensar?
679
00:38:35,230 --> 00:38:37,524
que los unicornios eran reales
porque en realidad lo eran?
680
00:38:38,691 --> 00:38:40,235
Ya sabes, somos nosotros los que
quien se equivocó.
681
00:38:40,318 --> 00:38:41,778
Y siento que si ese es el caso, entonces...
682
00:38:41,861 --> 00:38:42,946
- Mmm.
- ...lo que la gente solía hacer
683
00:38:43,029 --> 00:38:44,948
tengo que decir sobre ellos es
en realidad mucho más relevante
684
00:38:45,031 --> 00:38:46,407
de lo que pensamos ahora.
685
00:38:47,742 --> 00:38:49,869
Sí, pero esto, todo esto es sólo mala fe.
686
00:38:49,953 --> 00:38:51,996
Mierda misógina arcaica.
Pero algo de esto es en realidad...
687
00:38:52,080 --> 00:38:53,289
- Totalmente.
- Te lo mostraré.
688
00:38:53,373 --> 00:38:56,084
Te diré qué, ¿por qué no lo hacemos?
ubicarte correctamente.
689
00:38:56,167 --> 00:38:57,877
- ¿Griff?
- ¿Sí?
690
00:38:57,961 --> 00:39:00,338
Uh, mi impresora de gran formato.
691
00:39:01,339 --> 00:39:03,591
Yo era un verdadero fotógrafo
durante unos meses hace un par de años
692
00:39:03,675 --> 00:39:05,635
antes de meterme en el tiro con arco y ese tipo de...
693
00:39:05,718 --> 00:39:07,262
- Eh...
- ...se hizo cargo de todo.
694
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Pero, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)
695
00:39:08,429 --> 00:39:10,807
¿Por qué no te organizas?
tus pensamientos, ya sabes,
696
00:39:10,890 --> 00:39:12,016
imprimir algunas de estas cosas,
697
00:39:12,100 --> 00:39:14,435
y luego podemos presentar
nuestra investigación a mis padres.
698
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
- ¿Qué opinas?
-RIDLEY: Sí. Eh,
699
00:39:15,770 --> 00:39:17,355
No lo sé. Sí, supongo que podría, eh...
700
00:39:17,438 --> 00:39:19,566
No tiene que ser como un
panel de estado de ánimo adecuado o cualquier cosa,
701
00:39:19,649 --> 00:39:21,067
pero soy un pensador visual así que...
702
00:39:21,150 --> 00:39:22,402
Correcto.
703
00:39:23,027 --> 00:39:25,196
PASTOR:
Mmm. No puedo esperar a verlo, Ridley.
704
00:39:25,280 --> 00:39:28,908
Ah, y papel mate, ¿sí?
La torpeza de Glossy.
705
00:39:28,992 --> 00:39:30,577
(PASOS)
706
00:39:31,119 --> 00:39:33,121
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
707
00:39:34,414 --> 00:39:35,498
¿Papá?
708
00:39:43,840 --> 00:39:45,091
Mmm.
709
00:39:49,637 --> 00:39:50,763
(GOTAS DE PALO)
710
00:39:52,348 --> 00:39:55,351
Odell. Te ves...
711
00:40:00,189 --> 00:40:01,316
descansado.
712
00:40:01,983 --> 00:40:03,276
(LA MÚSICA AUMENTA EL TEMPO)
713
00:40:06,988 --> 00:40:08,197
(ODELL GIME)
714
00:40:15,288 --> 00:40:16,748
- (BIP)
- (Zumbido del motor)
715
00:40:20,752 --> 00:40:23,338
CANCIÓN: Si estas proteínas
y los marcadores tumorales son precisos,
716
00:40:23,421 --> 00:40:26,799
Tu cáncer parece ser
en una especie de, eh,
717
00:40:27,967 --> 00:40:29,552
remisión espontánea.
718
00:40:30,595 --> 00:40:31,930
¿Qué es eso ahora?
719
00:40:32,013 --> 00:40:33,848
No podemos decir nada definitivo.
720
00:40:33,932 --> 00:40:35,767
y ahora mismo N solo es igual a uno.
721
00:40:35,850 --> 00:40:39,062
Pero hay una posibilidad
esto es posiblemente, uh--
722
00:40:39,145 --> 00:40:40,355
- (La máquina emite un pitido)
- Podría ser el, eh...
723
00:40:40,438 --> 00:40:42,148
¿Cura para el cáncer?
724
00:40:42,231 --> 00:40:44,359
(SHEPARD APLAUDE) ¿Estás bromeando?
725
00:40:44,442 --> 00:40:47,278
¿Cáncer? Ese... Ese es el más grande.
726
00:40:47,362 --> 00:40:49,822
Es una de las tres enfermedades principales, fácil.
727
00:40:49,906 --> 00:40:51,616
¿Estás seguro de eso?
Quiero decir, lo has comprobado
728
00:40:51,699 --> 00:40:53,952
¿Tus matemáticas y química y todo?
729
00:40:54,035 --> 00:40:56,162
Quiero decir, simplemente no quiero
hacernos ilusiones.
730
00:40:56,245 --> 00:40:58,957
ODELL: Ya no necesito
esperanza ahora. Lo siento.
731
00:40:59,666 --> 00:41:02,085
Se ha ido, fuera de mi cuerpo para siempre.
732
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
Lo hemos hecho. Encontramos mi cura, Bella.
733
00:41:06,297 --> 00:41:07,298
Oh.
734
00:41:07,382 --> 00:41:10,760
Bueno, no podemos decir nada ahora.
aparte de que es prometedor.
735
00:41:10,843 --> 00:41:13,846
¿Pero podríamos estar curando el cáncer aquí?
736
00:41:14,597 --> 00:41:16,683
¿Has oído eso, Rid? Haciendo el bien.
737
00:41:17,308 --> 00:41:19,018
Puedo sentir cada célula
738
00:41:19,102 --> 00:41:20,728
- en mi cuerpo zumbando...
- ¿Qué?
739
00:41:20,812 --> 00:41:21,980
- ...vibrando...
- ELLIOT: ¿Qué pasa?
740
00:41:22,063 --> 00:41:23,106
...en la frecuencia del universo.
741
00:41:23,189 --> 00:41:25,775
Nunca he estado tan vivo.
742
00:41:25,858 --> 00:41:28,111
Ay dios mío. Nos van a odiar
en el circuito sin fines de lucro.
743
00:41:28,194 --> 00:41:30,321
Es un placer conocerlos, organizaciones benéficas contra el cáncer.
¿Estoy en lo cierto?
744
00:41:30,405 --> 00:41:32,740
Reduzcamos la velocidad por un segundo.
745
00:41:32,824 --> 00:41:35,076
No, querida. Ahora es el momento de ir rápido.
746
00:41:35,159 --> 00:41:37,870
Necesitamos llevar a esa criatura al cuartel general.
747
00:41:37,954 --> 00:41:40,164
para replicar ese compuesto a toda prisa.
748
00:41:40,248 --> 00:41:41,833
- Bueno... Pero no podemos.
- ¿Disculpe?
749
00:41:42,375 --> 00:41:43,793
No podemos reproducir esto.
750
00:41:43,876 --> 00:41:45,294
Oh, tienes que decir algo más, Song.
751
00:41:45,378 --> 00:41:47,088
- A él no le va a gustar eso.
- CANCIÓN: Estas secuencias de proteínas
752
00:41:47,171 --> 00:41:48,756
No debería existir, ni siquiera teóricamente.
753
00:41:48,840 --> 00:41:50,800
Serían imposibles de sintetizar.
754
00:41:50,883 --> 00:41:51,843
Cueste lo que cueste, no me importa.
755
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
¡No toques esas muestras!
756
00:41:53,302 --> 00:41:54,429
Yo no lo estaba. Sólo lo estaba mirando.
757
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
CANCIÓN: Si nos diste todo el tiempo
758
00:41:56,055 --> 00:41:57,890
y todos los recursos del mundo,
759
00:41:57,974 --> 00:41:59,225
No pudimos reproducir esto.
760
00:41:59,308 --> 00:42:02,645
A veces, la ciencia sólo puede ser
humillado ante la naturaleza.
761
00:42:02,729 --> 00:42:05,481
Durante años, has jurado
que no hay tratamiento
762
00:42:05,565 --> 00:42:06,607
por lo que me aqueja,
763
00:42:06,691 --> 00:42:10,778
y sin embargo, cuando encuentro la cura por mí mismo,
¿Dices que no puedes replicarlo?
764
00:42:10,862 --> 00:42:13,281
Una oportunidad de grandeza,
765
00:42:13,364 --> 00:42:16,242
por la inmortalidad, entregada a ti,
766
00:42:16,325 --> 00:42:18,995
y todo lo que puedas hablar
Cuáles son las limitaciones del hombre?
767
00:42:19,078 --> 00:42:20,747
El hombre no tiene limitaciones.
768
00:42:20,830 --> 00:42:24,459
Así que si no puedes reconocer
el milagro alquímico a la mano,
769
00:42:24,542 --> 00:42:26,753
el potencial de tu legado y el mío,
770
00:42:26,836 --> 00:42:30,298
entonces es posible que necesitemos una nueva cabeza
¡De la maldita investigación farmacéutica!
771
00:42:30,923 --> 00:42:32,592
Entiendo que estés decepcionado.
772
00:42:32,675 --> 00:42:36,763
Pero todavía estás curado, así que...
773
00:42:36,846 --> 00:42:38,347
Neto positivo, diría yo.
774
00:42:41,350 --> 00:42:44,020
Entonces, ¿esto es todo?
775
00:42:44,937 --> 00:42:46,397
¿Todo lo que tenemos?
776
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
SHEPARD: Es como un NFT.
777
00:42:49,442 --> 00:42:50,818
Ya te he hablado de eso antes.
778
00:42:50,902 --> 00:42:53,112
Ah, lo entiendo. La oferta es escasa.
779
00:42:53,196 --> 00:42:55,490
La demanda será alta. Entiendo.
780
00:42:55,573 --> 00:42:57,909
¿Tienes a mano la lista de invitados de Davos?
781
00:42:58,451 --> 00:43:03,081
Siempre. Prioricemos a cualquiera
que ha tenido un susto de salud pública.
782
00:43:03,164 --> 00:43:04,624
Cuanto peor, mejor.
783
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
SHEPARD: Y prepararé algunas bebidas.
784
00:43:06,459 --> 00:43:08,002
Finalmente puedo mostrarte
esa coctelería, pop.
785
00:43:08,086 --> 00:43:11,255
Lo siento. ¿Puedo ayudar?
con lo que sea que esté pasando?
786
00:43:11,339 --> 00:43:13,424
Arremángate la camisa, compañero.
787
00:43:14,759 --> 00:43:17,386
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
788
00:43:17,470 --> 00:43:19,388
(Zumbido de la impresora
Y HACIENDO CLIC)
789
00:43:25,061 --> 00:43:26,771
(PITIDO DE FINALIZACIÓN DE LA IMPRESORA)
790
00:43:33,736 --> 00:43:35,363
Es nuevo, Priscilla.
791
00:43:35,446 --> 00:43:37,115
BELINDA: No es el tipo de cosas que...
792
00:43:37,198 --> 00:43:38,241
RIDLEY: Disculpe. yo...
793
00:43:38,324 --> 00:43:40,118
...permitiría que la FDA obtenga su
pequeñas manos sucias.
794
00:43:40,201 --> 00:43:41,202
(RISAS)
795
00:43:41,285 --> 00:43:42,662
Piensa en ello como una inversión.
796
00:43:42,745 --> 00:43:44,539
- en su salud y la de Mark.
- Bueno, ¿cómo sueno?
797
00:43:44,622 --> 00:43:46,582
Oh, genial, porque me siento genial.
798
00:43:46,666 --> 00:43:47,834
¿Cómo está el colon?
799
00:43:47,917 --> 00:43:49,293
- No, no, no, no.
-RIDLEY: Disculpe.
800
00:43:49,377 --> 00:43:50,711
Déjame contarte sobre este nuevo tratamiento.
801
00:43:50,795 --> 00:43:51,963
RIDLEY: Señor, ¿puedo tener un...?
802
00:43:52,046 --> 00:43:53,256
Sí. No, es extraordinario.
803
00:43:53,339 --> 00:43:54,966
Simplemente creo que MBS pensaría que esto es
804
00:43:55,049 --> 00:43:57,426
una oportunidad genial
si se lo trajeras.
805
00:43:57,510 --> 00:43:58,761
ODELL: ...Diferente a todo lo que hay en el mercado.
806
00:43:58,845 --> 00:44:03,057
Bien, porque hemos estado de fiesta antes.
y sé cómo es él.
807
00:44:03,141 --> 00:44:04,392
- Papá. Papá.
- ELLIOT: Espera, espera--
808
00:44:04,475 --> 00:44:05,476
Espera un momento, Rid.
809
00:44:05,560 --> 00:44:06,853
Tres gramos a dos y medio.
810
00:44:06,936 --> 00:44:08,312
Bien. Bueno. Dos y medio a 300.
811
00:44:08,396 --> 00:44:10,398
No, no, tres a 2,5.
812
00:44:10,481 --> 00:44:12,316
- Ah, lo siento. Lo siento. Sí.
- Orejas afiladas. Hazlo mejor.
813
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
Tienes razón. Pido disculpas.
814
00:44:13,484 --> 00:44:14,443
- ¿Qué está sucediendo?
- Oh, Dios mío.
815
00:44:14,527 --> 00:44:16,612
nunca he visto tanto dinero
antes en mi vida.
816
00:44:16,696 --> 00:44:18,114
Creo que esto va a
cambiar las cosas para nosotros.
817
00:44:18,197 --> 00:44:19,949
BELINDA: Está bien. ¡Termina tu preparación!
818
00:44:20,867 --> 00:44:22,952
- ELLIOT: Mierda.
- Embolsamos a la bestia para irnos.
819
00:44:23,035 --> 00:44:24,745
Vamos a subir a Ricky-tick.
820
00:44:24,829 --> 00:44:26,247
(ODELL HABLA INDISTINCTAMENTE)
821
00:44:26,330 --> 00:44:29,000
Entonces, mi muchacho dice que el Príncipe Heredero
822
00:44:29,083 --> 00:44:32,044
y su prima va a querer
una bola ocho para empezar.
823
00:44:32,128 --> 00:44:33,254
BELINDA: ¿Qué?
824
00:44:33,337 --> 00:44:34,922
Quiero decir, tres gramos y medio.
825
00:44:35,006 --> 00:44:36,924
Es un número tan extrañamente específico.
826
00:44:37,008 --> 00:44:38,634
Sí. No sé.
Es extraño, pero eso es lo que dijo.
827
00:44:38,718 --> 00:44:40,178
RIDLEY: Espera, ¿esto es...?
828
00:44:41,053 --> 00:44:43,431
¿Qué? Cada parte del búfalo.
829
00:44:43,514 --> 00:44:47,226
Ojalá tuviera mis amargos de casa,
pero es un mundo imperfecto. Kanpai.
830
00:44:47,310 --> 00:44:48,561
El precio es el precio.
831
00:44:48,644 --> 00:44:51,439
No, no seré empujado
como un líder sindical.
832
00:44:51,522 --> 00:44:54,817
Bien. Mi oficina llamará.
833
00:44:54,901 --> 00:44:58,321
Tienes razón.
Esto es absolutamente delicioso.
834
00:44:58,404 --> 00:45:02,825
no me he divertido tanto
desde que lanzamos Fen-Phen en el 94.
835
00:45:02,909 --> 00:45:04,285
Y pensé en eterium
Fue una buena inversión.
836
00:45:04,368 --> 00:45:05,995
- (RISAS)
- Lo cual fue, para ser claro.
837
00:45:06,078 --> 00:45:07,538
¿Cómo se ven esos números, El?
838
00:45:07,622 --> 00:45:11,959
ELLIOT: Eh, no lo sé.
Creo que hicimos mucho.
839
00:45:12,043 --> 00:45:14,295
Y todavía hay mucho excedente
para las reservas familiares.
840
00:45:14,378 --> 00:45:16,255
Joder, sí. Viviremos para siempre.
841
00:45:16,339 --> 00:45:17,465
(RISAS)
842
00:45:17,548 --> 00:45:18,841
RIDLEY: Pero no podemos soportarlo.
843
00:45:20,760 --> 00:45:24,096
Mira, porque mira, he estado
haciendo algunas investigaciones.
844
00:45:25,431 --> 00:45:28,017
BELINDA: Bueno, ¿no es emprendedora?
845
00:45:28,976 --> 00:45:31,312
RIDLEY: Entonces, la cosa es (suspiros),
846
00:45:31,395 --> 00:45:34,273
Los unicornios solían ser vistos.
diferente, ¿vale?
847
00:45:34,357 --> 00:45:36,025
Hace cientos y miles de años,
848
00:45:36,108 --> 00:45:38,569
fueron vistos como, como,
estos monstruos divinos,
849
00:45:38,653 --> 00:45:40,655
pero eran imposibles de atrapar,
850
00:45:40,738 --> 00:45:42,573
excepto que todos lo intentaron totalmente
porque, ya sabes,
851
00:45:42,657 --> 00:45:45,701
Desde siempre, la gente creyó plenamente.
que podían curar literalmente cualquier cosa.
852
00:45:45,785 --> 00:45:47,828
Uh, sí, bienvenido a,
Hace como diez minutos.
853
00:45:48,371 --> 00:45:49,747
Sí, lo sé.
854
00:45:49,830 --> 00:45:52,124
lo que me hizo querer
revisa esta investigación nuevamente
855
00:45:52,208 --> 00:45:53,292
porque es correcto.
856
00:45:53,376 --> 00:45:55,169
Y papá, ¿recuerdas cuando mamá nos llevó?
857
00:45:55,253 --> 00:45:56,254
para ver estos tapices?
858
00:45:56,337 --> 00:45:57,755
No, no, yo... no lo recuerdo.
859
00:45:57,838 --> 00:45:59,632
¡Sí, sí, sí, lo haces!
860
00:45:59,715 --> 00:46:00,925
- ¿Qué?
- Los Claustros, ¿recuerdas?
861
00:46:01,008 --> 00:46:02,009
- No. Lo lamento. yo...
- Ella dijo que era
862
00:46:02,093 --> 00:46:03,552
su museo favorito cuando era pequeña.
863
00:46:03,636 --> 00:46:04,971
Ella nos tardó como un mes.
después de su diagnóstico y...
864
00:46:05,054 --> 00:46:06,555
¿Qué tiene eso que ver con algo?
865
00:46:06,639 --> 00:46:09,725
Sí. Lo lamento.
¿A dónde vamos con esto?
866
00:46:09,809 --> 00:46:12,061
BELINDA: Tengo que admitirlo,
estoy un poco perdido en el bosque
867
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
En este también, cariño.
868
00:46:15,189 --> 00:46:16,232
RIDLEY: Sólo...
869
00:46:16,315 --> 00:46:19,610
solo tienes que mirar
a estos tapices, ¿vale?
870
00:46:19,694 --> 00:46:22,154
Son de la Edad Media,
son literalmente famosos
871
00:46:22,238 --> 00:46:25,324
y cuentan toda esta historia,
uno que se repite una y otra vez.
872
00:46:25,408 --> 00:46:27,868
Y, ya sabes, la gente siempre pensó
que eran una metáfora de Cristo
873
00:46:27,952 --> 00:46:29,078
y la corrupción inherente al hombre,
874
00:46:29,161 --> 00:46:31,580
lo que realmente tiene sentido
en contexto histórico
875
00:46:31,664 --> 00:46:35,543
considerando que la iglesia estaba encargando
La creación artística como forma de imponer la obediencia.
876
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
Pero eso no importa. Lo que importa es,
877
00:46:37,545 --> 00:46:39,922
No creo que seamos
Se supone que tengo esto, ¿vale?
878
00:46:40,006 --> 00:46:42,883
Porque si los unicornios son reales,
que sabemos que son,
879
00:46:42,967 --> 00:46:44,760
entonces estas historias también podrían serlo.
880
00:46:44,844 --> 00:46:47,930
(SE BURLA)
Y esperas que cambiemos de rumbo.
881
00:46:48,014 --> 00:46:50,975
e invertir en una teoría basada en esto?
882
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
PASTOR:
Sí. Esto no tiene flujo, ¿vale?
883
00:46:52,977 --> 00:46:56,105
Te dije que hicieras un panel de estado de ánimo,
No es un... tablero de mierda.
884
00:46:56,188 --> 00:46:57,440
Yo, no lo entiendo.
885
00:46:57,523 --> 00:46:59,942
¿Qué quieres que hagamos?
dejarlo afuera para que se pudra?
886
00:47:00,026 --> 00:47:01,068
- Sí.
- ELLIOT: No.
887
00:47:01,152 --> 00:47:02,486
- Nadie sugiere eso.
-RIDLEY: Lo soy.
888
00:47:02,570 --> 00:47:05,114
Viene con nosotros, cariño.
Y ayudará a mucha gente.
889
00:47:05,197 --> 00:47:06,198
Bueno, no mucha gente.
890
00:47:06,282 --> 00:47:08,284
Pero buena gente. Nuestra gente.
891
00:47:08,367 --> 00:47:11,370
Te lo digo ahora mismo, no podemos.
892
00:47:11,454 --> 00:47:13,289
Sucederán cosas malas. Puedo sentirlo.
893
00:47:15,082 --> 00:47:16,751
¿Eso no cuenta para nada?
894
00:47:18,252 --> 00:47:19,128
¿No?
895
00:47:19,211 --> 00:47:21,714
la arrogancia,
pretender saber tales cosas
896
00:47:21,797 --> 00:47:23,716
que son incognoscibles. ¿Ella representa?
897
00:47:23,799 --> 00:47:25,301
¿Cuáles son los intereses de su familia en esta empresa?
898
00:47:25,384 --> 00:47:26,510
no se que
Ella está hablando, Odell.
899
00:47:26,594 --> 00:47:27,845
No. Quiero decir, ella no lo sabe.
900
00:47:27,928 --> 00:47:30,222
de qué está hablando. ¿Bien?
901
00:47:33,434 --> 00:47:38,147
Sé que estás de pie
por tus principios
902
00:47:39,023 --> 00:47:41,901
y estoy orgulloso de ti por ello,
903
00:47:42,943 --> 00:47:48,282
pero no necesitamos realizar
el uno para el otro aquí y ahora, ¿verdad?
904
00:47:50,409 --> 00:47:51,410
(INHALA)
905
00:47:55,915 --> 00:47:57,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
906
00:47:58,042 --> 00:47:59,585
SHEPARD: Tenemos tiempo
para burbujas antes de nosotros
907
00:47:59,668 --> 00:48:00,961
- Ve al aeropuerto, ¿verdad?
- (EL CORCHO SE ABRE)
908
00:48:12,723 --> 00:48:14,600
Por renacer.
909
00:48:14,683 --> 00:48:16,060
Cambio de planes.
910
00:48:16,143 --> 00:48:18,687
Y aquí está la esperanza de que matemos
Pie Grande de camino a casa, ¿eh?
911
00:48:18,771 --> 00:48:20,022
Oh, Sheppi.
912
00:48:25,528 --> 00:48:27,029
ODELL: Cuidado, Dr. Song.
913
00:48:27,113 --> 00:48:29,490
Esa es tu responsabilidad en el transporte.
914
00:48:36,205 --> 00:48:38,499
El activo está en movimiento. El activo está en...
915
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
(ESTÁTICO)
916
00:48:39,667 --> 00:48:41,085
Malditas comunicaciones.
917
00:48:43,963 --> 00:48:45,756
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
918
00:49:05,693 --> 00:49:08,487
SHAW: ¿Está preparado el convoy?
¿Alguien puede leerme?
919
00:49:08,571 --> 00:49:09,947
(ESTÁTICA EN COMUNICACIONES)
920
00:49:11,449 --> 00:49:12,950
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
921
00:49:14,618 --> 00:49:16,328
(DISPOSITIVO SONIDO)
922
00:49:25,171 --> 00:49:28,007
(GRUÑIENDO A DISTANCIA)
923
00:49:28,090 --> 00:49:29,758
(INTERFERENCIA ESTÁTICA)
924
00:49:31,385 --> 00:49:33,220
(RUMBIDO DE TRUENO)
925
00:49:34,555 --> 00:49:36,891
¿Por qué no vas y echas un vistazo?
926
00:49:36,974 --> 00:49:38,559
(RISAS)
927
00:49:39,685 --> 00:49:40,728
Oh, rea--
928
00:49:42,563 --> 00:49:44,190
Ah, está bien. Bien.
929
00:50:05,503 --> 00:50:06,712
¿Hola?
930
00:50:10,466 --> 00:50:12,718
(GRITO AGUDO)
931
00:50:14,637 --> 00:50:16,639
(RUMBIDO DE TRUENO)
932
00:50:24,271 --> 00:50:25,773
(DISPOSITIVO SONIDO)
933
00:50:25,856 --> 00:50:27,149
Oye.
934
00:50:27,233 --> 00:50:28,526
Ey.
935
00:50:28,609 --> 00:50:30,027
¿Qué pasó?
936
00:50:30,110 --> 00:50:31,737
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
937
00:50:31,820 --> 00:50:33,531
(UNICORNIO GRITANDO)
938
00:50:35,866 --> 00:50:37,243
(gruñendo)
939
00:50:38,118 --> 00:50:39,119
(GRUPO FUERTE)
940
00:50:43,916 --> 00:50:46,585
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
941
00:50:46,669 --> 00:50:48,796
Uf. Vaya.
942
00:50:56,428 --> 00:50:58,430
(Jadeando)
943
00:51:01,809 --> 00:51:03,102
(CANCIÓN GIMIENDO)
944
00:51:03,185 --> 00:51:04,728
(SONADO DE ALARMA)
945
00:51:05,521 --> 00:51:06,647
(BHATIA jadea)
946
00:51:06,730 --> 00:51:08,482
- (APRIETE DE CARNE)
- (Jadeando)
947
00:51:10,693 --> 00:51:11,694
(RUDOS)
948
00:51:11,777 --> 00:51:14,196
(RESPIRANDO FUERTE)
949
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
(GRUÑIDOS DE UNICORNIO)
950
00:51:20,035 --> 00:51:21,287
(RUGIDO)
951
00:51:21,370 --> 00:51:22,371
(JADEO)
952
00:51:22,454 --> 00:51:25,833
- ¡Tráenoslo!
- SHEPARD: ¡Vamos! ¡Vamos!
953
00:51:25,916 --> 00:51:27,668
- (ELLIOT gruñe)
- BELINDA: ¡Sheppie, ven!
954
00:51:27,751 --> 00:51:28,961
ODELL: ¡No te entretengas, joder!
955
00:51:29,044 --> 00:51:31,213
- SHAW: ¡Abre fuego!
- (DISPAROS)
956
00:51:31,297 --> 00:51:33,465
GRIFF: Me quitaré de tu camino.
957
00:51:33,549 --> 00:51:35,801
(UNICORNIO GRÚYE)
958
00:51:38,220 --> 00:51:40,014
(UNICORNIO RONCOS)
959
00:51:40,097 --> 00:51:41,181
SHAW: ¡Alto el fuego!
960
00:51:41,265 --> 00:51:42,808
(Jadeando)
961
00:51:44,143 --> 00:51:47,062
¡Ridley, ve al auto! ¡Ya voy!
962
00:51:50,399 --> 00:51:52,318
(JADEO)
963
00:52:07,207 --> 00:52:09,960
(PEZUNAS ACERCÁNDOSE)
964
00:52:10,961 --> 00:52:12,421
(gruñendo)
965
00:52:12,504 --> 00:52:14,131
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
966
00:52:16,342 --> 00:52:18,594
(RUGIDO)
967
00:52:18,677 --> 00:52:21,138
(GRITOS)
968
00:52:24,266 --> 00:52:25,893
(DISPARANDO ARMAS)
969
00:52:28,354 --> 00:52:30,230
SHAW: ¡Rodéala! ¡Bájalo!
970
00:52:30,814 --> 00:52:31,899
(gruñidos)
971
00:52:36,320 --> 00:52:37,863
(gruñidos)
972
00:52:37,946 --> 00:52:38,822
¡Retroceda!
973
00:52:42,576 --> 00:52:44,620
(EL HOMBRE GRITA)
974
00:52:44,703 --> 00:52:47,164
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
975
00:52:48,666 --> 00:52:51,085
- (SPLATOS)
- (JADEO)
976
00:52:54,546 --> 00:52:56,882
(gruñendo)
977
00:52:56,965 --> 00:52:58,592
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
978
00:52:58,676 --> 00:53:00,010
ELLIOT: No te muevas.
979
00:53:00,094 --> 00:53:01,679
Quédate ahí.
980
00:53:20,906 --> 00:53:24,118
(gruñendo)
981
00:53:25,285 --> 00:53:26,954
RIDLEY: A las tres, corre adentro, ¿de acuerdo?
982
00:53:27,037 --> 00:53:28,747
No vamos a hacer esto ahora.
983
00:53:28,831 --> 00:53:29,998
- Está bien. Uno...
- ELLIOT: No.
984
00:53:30,082 --> 00:53:31,583
- ...dos...
- Deja de contar.
985
00:53:31,667 --> 00:53:32,835
RIDLEY: ...¡tres, vamos! (JADEO)
986
00:53:32,918 --> 00:53:33,794
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
987
00:53:33,877 --> 00:53:35,754
(gruñendo)
988
00:53:37,881 --> 00:53:39,049
¡Oye!
989
00:53:40,634 --> 00:53:41,927
(gruñendo)
990
00:53:42,594 --> 00:53:44,096
(JADEO)
991
00:53:44,972 --> 00:53:47,224
(gruñendo)
992
00:53:50,769 --> 00:53:52,604
(JADEO)
993
00:53:52,688 --> 00:53:55,482
(gruñendo)
994
00:54:11,957 --> 00:54:13,542
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
995
00:54:34,104 --> 00:54:35,230
(DISPARO)
996
00:54:35,939 --> 00:54:37,065
(gruñendo)
997
00:54:45,699 --> 00:54:47,326
(JADEO) ¿Estás bien?
998
00:54:47,409 --> 00:54:48,702
¿Estás bien? ¿Estás... estás herido?
999
00:54:48,786 --> 00:54:49,995
RIDLEY: No, estoy bien, estoy bien.
1000
00:54:56,251 --> 00:54:57,503
SHAW: Te tengo.
1001
00:54:59,213 --> 00:55:01,215
(GRUÑIENDO A DISTANCIA)
1002
00:55:08,680 --> 00:55:10,766
(AULLIDO DE DOLOR A DISTANCIA)
1003
00:55:15,354 --> 00:55:16,814
(SILBATO DE HERVIDOR)
1004
00:55:18,273 --> 00:55:20,025
ODELL: Las posibilidades
son absolutamente extraordinarios.
1005
00:55:20,108 --> 00:55:21,193
Escucha, es--
¿Estás seguro de que no te mordió?
1006
00:55:21,276 --> 00:55:22,236
No, ya dije que estoy bien.
1007
00:55:22,319 --> 00:55:23,362
- Si tiene rabia...
- Ya dije que estoy bien.
1008
00:55:23,445 --> 00:55:24,446
O si necesita inyecciones, puede que no...
1009
00:55:24,530 --> 00:55:26,073
Está bien. Pero te dije algo
como si esto pasara
1010
00:55:26,156 --> 00:55:27,407
- y elegiste no escuchar.
- Lo sé. Pero no, no, no, no.
1011
00:55:27,491 --> 00:55:29,034
- Ya te lo dije.
- No me dijiste nada.
1012
00:55:29,117 --> 00:55:31,286
Tal vez si hubieras tenido
una advertencia más específica,
1013
00:55:31,370 --> 00:55:33,038
ya podríamos habernos ido.
1014
00:55:33,121 --> 00:55:35,249
¿Cómo supiste que sería así?
1015
00:55:35,332 --> 00:55:37,417
¿De tus planes de estudio folclóricos?
1016
00:55:39,169 --> 00:55:41,046
- No, no. No, no, no.
- Estoy diciendo algo.
1017
00:55:41,129 --> 00:55:43,006
Vale, porque no es sólo la investigación.
1018
00:55:44,299 --> 00:55:45,592
(EXHALA bruscamente)
1019
00:55:45,676 --> 00:55:48,136
Porque ayer toqué su cuerno.
1020
00:55:48,220 --> 00:55:49,930
Tuve como una visión o algo así.
1021
00:55:50,013 --> 00:55:51,139
Realmente no sé cómo explicarlo,
1022
00:55:51,223 --> 00:55:53,016
pero se sintió como
me estaba mostrando algo.
1023
00:55:53,100 --> 00:55:55,310
Adelante, hermanita. Regálame.
1024
00:55:55,394 --> 00:55:58,021
Todo lo que puedo decir es que, después de que eso pasó,
1025
00:55:58,105 --> 00:56:01,400
Me siento conectado con esa cosa
como si tuviera algún tipo de vínculo.
1026
00:56:01,483 --> 00:56:02,985
Y lo mismo con el más grande.
1027
00:56:03,068 --> 00:56:06,405
Y entonces piensas
¿Por eso no te hizo daño?
1028
00:56:06,488 --> 00:56:08,740
RIDLEY: Sí. No sé.
Creo que tal vez.
1029
00:56:08,824 --> 00:56:11,243
creo que nos quiere
simplemente dejar a su bebé e irse.
1030
00:56:11,326 --> 00:56:14,079
Atacó cuando el Dr. Song
estaba moviendo al joven,
1031
00:56:14,162 --> 00:56:16,039
Entonces, sí, ella podría tener un...
1032
00:56:17,457 --> 00:56:20,168
Te escucho. De hecho, me has convencido
1033
00:56:20,252 --> 00:56:23,046
que la única manera de ser
tan buen defensor
1034
00:56:23,130 --> 00:56:24,715
por estas criaturas como eres
1035
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
es recuperar a este adulto herido
antes de que expire
1036
00:56:27,926 --> 00:56:32,347
para que pueda entender
esta experiencia tuya de primera mano.
1037
00:56:32,431 --> 00:56:35,309
Mira, ahora estamos hablando de sentido común.
¿Ves cómo se siente diferente?
1038
00:56:35,392 --> 00:56:37,352
No, eso es todo lo contrario.
de lo que acabo de decir.
1039
00:56:37,436 --> 00:56:39,146
- Ey.
- No hay malas ideas, Rid.
1040
00:56:39,229 --> 00:56:42,024
BELINDA: No ser
una reina tamaño, como dicen,
1041
00:56:42,941 --> 00:56:45,277
pero ese cuerno tenía algo de circunferencia.
1042
00:56:45,360 --> 00:56:47,779
Sí. ¡Y fue usado para matar a tus guardias!
1043
00:56:47,863 --> 00:56:50,198
Y el Dr. Dennis Young-Jo Song.
1044
00:56:50,282 --> 00:56:54,536
¿Y no sería cruel?
¿Dejarlos morir en vano?
1045
00:56:54,620 --> 00:56:59,041
Piensa en ese animal ahí fuera
sangrando hasta morir,
1046
00:56:59,124 --> 00:57:02,502
sufriendo, solo en el desierto.
1047
00:57:02,586 --> 00:57:05,047
me siento muy fuerte
que no podemos simplemente salir
1048
00:57:05,130 --> 00:57:06,632
y, y, y desnúdate del mío otro.
1049
00:57:06,715 --> 00:57:07,799
Vamos.
1050
00:57:07,883 --> 00:57:10,093
Lo han curado todo
que les hemos arrojado.
1051
00:57:10,177 --> 00:57:13,388
Entonces yo diría que tenemos un imperativo moral.
1052
00:57:13,472 --> 00:57:16,141
para cosechar hasta el último.
¿Entendido, chica caballo?
1053
00:57:16,224 --> 00:57:17,643
Oye, fácil.
1054
00:57:17,726 --> 00:57:19,227
El es grosero,
1055
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
pero tiene razón.
1056
00:57:21,480 --> 00:57:25,025
No hacemos esto para nuestro propio beneficio,
1057
00:57:26,193 --> 00:57:28,654
sino para el mejoramiento del mundo.
1058
00:57:28,737 --> 00:57:29,821
ODELL: Hmm. Brava.
1059
00:57:30,405 --> 00:57:35,369
Medio cocido como usted lo solicitó, señor.
1060
00:57:36,328 --> 00:57:37,913
ELLIOT:
Muy bien. Bueno. ¿Sabes que?
1061
00:57:37,996 --> 00:57:40,958
Sólo escupiendo aquí,
¿Qué pasa si Ridley y yo vamos a casa?
1062
00:57:41,708 --> 00:57:44,086
nos llevamos al, al pequeño con nosotros,
1063
00:57:44,169 --> 00:57:45,921
ya sabes, para guardarlo por si acaso...
1064
00:57:46,004 --> 00:57:48,423
Entonces te retirarías
¿Ante la oportunidad?
1065
00:57:48,507 --> 00:57:51,718
Y aquí pensé que estabas
invertido, Elliot. Equidad de sudor.
1066
00:57:51,802 --> 00:57:52,970
ELLIOT:
Oh, no, no. No, eso no es lo que yo...
1067
00:57:53,053 --> 00:57:57,182
Yo digo, cualquier hombre que abandona a su pareja
no es socio mío.
1068
00:57:57,265 --> 00:58:00,978
Si no puedes resolver esto,
entonces ciertamente es lo mejor.
1069
00:58:01,061 --> 00:58:04,648
Que tus servicios ya no son requeridos
como representante de mi familia.
1070
00:58:04,731 --> 00:58:05,899
¿Sabes que? Olvídalo.
1071
00:58:05,983 --> 00:58:07,776
Resulta que ahí
Después de todo, hay malas ideas.
1072
00:58:07,859 --> 00:58:08,944
(GEMIDOS)
1073
00:58:09,027 --> 00:58:12,155
Hagamos lo suyo.
1074
00:58:13,115 --> 00:58:14,783
¿Qué, qué es lo tuyo?
1075
00:58:14,866 --> 00:58:16,410
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1076
00:58:19,246 --> 00:58:21,498
SHAW:
¡Empaca tu scran y llama a tu abuela!
1077
00:58:21,581 --> 00:58:24,459
¡El grupo de caza sale en cinco!
1078
00:58:24,543 --> 00:58:28,422
¿Alguien ha visto el repelente de insectos?
1079
00:58:34,177 --> 00:58:36,555
Entonces, antes del Dr. Song...
1080
00:58:37,264 --> 00:58:38,807
uh, antes de lo que pasó,
1081
00:58:38,890 --> 00:58:40,976
el detector electromagnético se disparó
1082
00:58:41,059 --> 00:58:44,021
y Denny lo vio. y el
Me miró y, ya sabes...
1083
00:58:44,104 --> 00:58:45,689
Creo que esto contiene DEET si...
1084
00:58:45,772 --> 00:58:47,858
¿Conocías a los guerreros masai?
1085
00:58:47,941 --> 00:58:50,986
¿Cazar leones sólo con una lanza?
1086
00:58:51,069 --> 00:58:53,155
Notable rito de iniciación.
1087
00:58:53,238 --> 00:58:55,866
Te recuerda la capacidad innata del hombre,
¿no crees?
1088
00:58:55,949 --> 00:58:56,950
Mmm.
1089
00:58:57,034 --> 00:59:00,954
Yo personalmente solo lo he hecho
con un rifle de asalto automático.
1090
00:59:01,038 --> 00:59:02,664
No muy diferente a este modelo.
1091
00:59:03,665 --> 00:59:06,793
Oh, ¿así que has matado leones?
1092
00:59:06,877 --> 00:59:12,549
Oh, ciertamente lo he hecho, socio.
Leones, elefantes, grandes simios.
1093
00:59:12,632 --> 00:59:13,800
Bien. Guau.
1094
00:59:14,885 --> 00:59:18,388
Oye, ya sabes, con respecto a
todo el asunto de la pareja,
1095
00:59:18,472 --> 00:59:20,390
Sería genial formalizarlo.
algo de eso,
1096
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
ya sabes, por si acaso.
1097
00:59:21,558 --> 00:59:23,185
Cuando volvamos, amigo.
1098
00:59:23,852 --> 00:59:25,062
(LAS CUENTAS ESTRUEAN)
1099
00:59:25,937 --> 00:59:27,773
Le traeré cuentas nuevas, señor.
1100
00:59:27,856 --> 00:59:29,357
ODELL: Hazlo.
SHEPARD: Noticias decepcionantes
1101
00:59:29,441 --> 00:59:33,320
pero parece el viejo Griff
No puedo encontrar mi arco compuesto, así que...
1102
00:59:33,403 --> 00:59:34,613
-RIDLEY: Papá...
- Pensé que ahora sería como
1103
00:59:34,696 --> 00:59:36,406
un momento perfecto para mí simplemente ir a la bañera
1104
00:59:36,490 --> 00:59:37,532
- y empezar...
- ODELL: Haznos un favor,
1105
00:59:37,616 --> 00:59:39,284
- guarda las excusas.
- SHEPARD: No es una excusa.
1106
00:59:39,367 --> 00:59:41,119
Alguien necesita quedarse aquí y hacer una lluvia de ideas.
1107
00:59:41,203 --> 00:59:43,497
cómo alejarse de la marca
Todo el asunto del "asesinato de unicornio".
1108
00:59:43,580 --> 00:59:45,082
y sabes que ahí es donde
Hago lo mejor que puedo pensar.
1109
00:59:45,165 --> 00:59:46,208
No me importa si esa cosa
está muerto ahí fuera,
1110
00:59:46,291 --> 00:59:47,375
no puedes ir con ellos.
1111
00:59:47,459 --> 00:59:48,960
Ya no podemos ser parte de esto.
1112
00:59:49,044 --> 00:59:52,297
Tengo que mantener nuestra apuesta,
ya sabes, apostado.
1113
00:59:52,380 --> 00:59:54,257
Tenías razón, no lo son.
grandes personas, pero...
1114
00:59:54,341 --> 00:59:57,552
...uh, los acompañaré,
Los veré arrastrar este cadáver,
1115
00:59:57,636 --> 00:59:59,304
y luego tú y yo, ya sabes,
finalmente estaremos listos.
1116
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
Si tú sales, yo me voy.
1117
01:00:00,764 --> 01:00:01,598
ELLIOT: Esto es algo bueno.
1118
01:00:02,557 --> 01:00:05,268
¿Y si mamá pudiera
para conseguir algo como esto?
1119
01:00:05,977 --> 01:00:07,938
Ni siquiera la dejaron acercarse.
1120
01:00:09,648 --> 01:00:11,691
¿Puedes por favor?
¿Por favor solo escucha y no te vayas?
1121
01:00:11,775 --> 01:00:13,318
¿Puedes quedarte conmigo?
1122
01:00:13,401 --> 01:00:16,988
Elliot, es hora de recoger nuestro botín.
1123
01:00:18,990 --> 01:00:20,450
- No tardaré, ¿vale?
- Papá, no.
1124
01:00:20,534 --> 01:00:22,244
Me lo agradecerás algún día.
1125
01:00:23,120 --> 01:00:27,165
Equivocada, pero al menos ella tiene
cierto rigor intelectual sobre ella.
1126
01:00:41,555 --> 01:00:42,764
Dura pérdida.
1127
01:00:47,060 --> 01:00:49,104
Apuesto a que corta profundamente.
1128
01:00:49,187 --> 01:00:50,564
Sí.
1129
01:00:50,647 --> 01:00:53,108
¿Pero no se siente como si fuera una especie de
1130
01:00:53,191 --> 01:00:55,944
cómo podría haber querido ir, ¿sabes?
1131
01:00:56,027 --> 01:00:57,863
(VOZ TEMBLAR) En realidad no, no.
1132
01:00:59,406 --> 01:01:00,866
¿Pero no es así?
1133
01:01:02,367 --> 01:01:04,202
Ya sabes, en pos de la ciencia.
1134
01:01:05,620 --> 01:01:07,539
Y entonces se fue. ¿Qué hacemos ahora?
1135
01:01:07,622 --> 01:01:09,249
¿Nos ponemos de mal humor? (SE BURLA)
1136
01:01:10,083 --> 01:01:11,251
¿Lamento?
1137
01:01:11,334 --> 01:01:13,128
¿Ser débil?
1138
01:01:13,211 --> 01:01:14,838
No creo que eso sea lo que estoy haciendo.
1139
01:01:14,921 --> 01:01:18,925
¿O seguimos presionando?
1140
01:01:19,009 --> 01:01:20,719
Sigue impulsando la ciencia
1141
01:01:20,802 --> 01:01:23,263
y mantener su rigor intelectual...
1142
01:01:23,346 --> 01:01:26,766
- ¿Puedes dejar eso?
- ...¿honrar el trabajo de su vida?
1143
01:01:28,518 --> 01:01:32,230
¿O tal vez no vale la pena recordarlo?
1144
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
Por supuesto que lo es.
1145
01:01:36,193 --> 01:01:37,444
Exactamente.
1146
01:01:38,486 --> 01:01:41,615
Y es por eso que creo
1147
01:01:42,365 --> 01:01:44,159
necesitas volver allí,
1148
01:01:44,242 --> 01:01:47,037
Vuelve al trabajo, hazlo orgulloso.
1149
01:01:47,120 --> 01:01:48,580
y le vi el cuerno a ese maldito pony,
1150
01:01:48,663 --> 01:01:49,873
¿Qué dices?
1151
01:01:50,874 --> 01:01:54,628
El h-- Pensé que estábamos hablando como
una placa conmemorativa o algo así.
1152
01:01:54,711 --> 01:01:56,963
Oh, no, no. No, no hay tiempo para eso.
1153
01:01:57,631 --> 01:02:00,425
Primero el cuerno, luego la placa. ¿Está bien?
1154
01:02:00,508 --> 01:02:03,136
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
- (DISPOSITIVO SONIDO)
1155
01:02:04,429 --> 01:02:05,931
Lo siento.
1156
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
(EL PITIDO SE INTENSIFICA)
1157
01:02:35,001 --> 01:02:36,002
(CLINKS DE VIAL DE VIDRIO)
1158
01:02:52,686 --> 01:02:55,188
SHEPARD: Sólo un poquito... poquito.
1159
01:02:55,272 --> 01:02:56,564
(EXHALA)
1160
01:02:57,649 --> 01:03:00,151
(RESPIRANDO FUERTE)
1161
01:03:00,235 --> 01:03:01,403
Para la ciencia.
1162
01:03:01,486 --> 01:03:02,570
(resoplidos)
1163
01:03:06,283 --> 01:03:07,617
(EXHALA bruscamente)
1164
01:03:22,340 --> 01:03:23,717
Uf.
1165
01:03:23,800 --> 01:03:25,802
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1166
01:03:32,142 --> 01:03:33,351
(suspiros)
1167
01:04:03,131 --> 01:04:05,175
(DISPOSITIVO SONIDO)
1168
01:04:08,762 --> 01:04:11,306
(AULLIDO DE DOLOR A DISTANCIA)
1169
01:04:17,604 --> 01:04:18,855
Muy bien.
1170
01:04:19,856 --> 01:04:21,107
El unicornio muere.
1171
01:04:24,652 --> 01:04:26,321
Entonces resucita.
1172
01:04:26,946 --> 01:04:28,281
¿Entonces resucita?
1173
01:04:30,658 --> 01:04:32,327
Oh, mierda.
1174
01:04:36,831 --> 01:04:38,458
Mierda, mierda, mierda.
1175
01:04:39,042 --> 01:04:40,752
(DISPOSITIVO SONIDO)
1176
01:04:40,835 --> 01:04:42,837
(AULLIDO DE DOLOR)
1177
01:04:46,716 --> 01:04:48,968
SHEPARD: Haznos un favor.
Ahórrate las excusas, Bhatia.
1178
01:04:49,052 --> 01:04:50,637
BHATIA: No es una excusa, ¿vale?
1179
01:04:50,720 --> 01:04:51,846
Lo intentamos.
1180
01:04:51,930 --> 01:04:56,601
Pero la bocina, el órgano, sea lo que sea,
parece estar haciendo señales para--
1181
01:04:56,684 --> 01:05:00,230
Mira, quiero decir, hinchazón celular,
disfunción mitocondrial,
1182
01:05:00,313 --> 01:05:03,775
todos los signos típicos de descomposición post mortem
y descomposición.
1183
01:05:03,858 --> 01:05:05,652
(Relinchos)
1184
01:05:10,532 --> 01:05:14,327
No sólo están desacelerando,
están dando marcha atrás.
1185
01:05:14,411 --> 01:05:18,039
Sostén el teléfono, Ponce de León.
¿Estás diciendo que no permanecerá muerto?
1186
01:05:19,582 --> 01:05:21,459
Tal vez. Sí, tal vez.
1187
01:05:21,543 --> 01:05:22,794
- Quizás, sí. Sí.
- ¿Sí?
1188
01:05:22,877 --> 01:05:25,630
Quiero ese cuerno en mi mano.
1189
01:05:25,713 --> 01:05:27,715
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1190
01:05:34,264 --> 01:05:37,183
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
1191
01:05:45,859 --> 01:05:47,902
- Oye.
- (Jadea) Oh, mierda.
1192
01:05:47,986 --> 01:05:50,029
- Mierda. Lo siento.
- Ay dios mío.
1193
01:05:50,113 --> 01:05:51,906
Lo siento. Podcast.
1194
01:05:51,990 --> 01:05:54,617
¿Tienes una manera de conseguir
en contacto con ellos de alguna manera?
1195
01:05:54,701 --> 01:05:58,163
Porque creo que estas cosas
Podrían ser capaces de curarse a sí mismos.
1196
01:05:58,246 --> 01:05:59,831
y eso significa mi papá, Odell, Shaw...
1197
01:05:59,914 --> 01:06:00,999
- Sí, claro.
- ...todos... Sólo necesitan
1198
01:06:01,082 --> 01:06:02,167
para volver aquí ahora.
1199
01:06:02,250 --> 01:06:03,751
- Bueno. Eh...
- (LA PUERTA SE ABRE)
1200
01:06:03,835 --> 01:06:05,378
Es...
1201
01:06:10,258 --> 01:06:12,051
(PULSO DE ENERGÍA)
1202
01:06:13,928 --> 01:06:15,930
(EXPRESIÓN DE DOLOR)
1203
01:06:24,022 --> 01:06:25,982
BELINDA: Nada de Odell, ¿verdad?
1204
01:06:26,983 --> 01:06:28,568
- (TELÉFONO VIBRANDO)
- (Jadeos)
1205
01:06:28,651 --> 01:06:29,652
Lo siento.
1206
01:06:30,236 --> 01:06:32,447
- (ELLIOT SUSPIRA)
- (UNICORNIO RESPIRANDO DOLOROSAMENTE)
1207
01:06:32,530 --> 01:06:34,157
(CONTINÚA VIBRANDO)
1208
01:06:37,660 --> 01:06:39,579
- (gruñidos)
- (INTERFERENCIA ESTÁTICA)
1209
01:06:41,164 --> 01:06:42,707
(ASERRADO)
1210
01:06:43,500 --> 01:06:45,251
(gruñidos)
1211
01:06:48,046 --> 01:06:49,214
¡Joder!
1212
01:06:49,297 --> 01:06:52,926
- Oye, tenemos que irnos ahora mismo.
- SHAW: Cálmate.
1213
01:06:53,009 --> 01:06:55,303
(PITIDO DEL DISPOSITIVO INTENSIFICANDO)
1214
01:06:55,386 --> 01:06:57,055
ELLIOT: ¿Qué significan las flechas?
1215
01:06:59,724 --> 01:07:02,352
(gruñidos)
1216
01:07:02,435 --> 01:07:03,645
¡Contacta!
1217
01:07:03,728 --> 01:07:05,230
- (gruñidos)
- (SHAW GRITANDO)
1218
01:07:06,814 --> 01:07:08,733
- (DISPAROS)
- ¡Dispara!
1219
01:07:09,526 --> 01:07:10,860
¡Dispara!
1220
01:07:10,944 --> 01:07:13,279
¡Dispara! (GRITOS)
1221
01:07:15,657 --> 01:07:17,784
(GRITOS SIGUEN
A DISTANCIA)
1222
01:07:17,867 --> 01:07:19,994
(Relinchando)
1223
01:07:28,795 --> 01:07:30,421
(GALLOS DE PISTOLA Y FUEGOS)
1224
01:07:31,464 --> 01:07:32,549
(gruñidos)
1225
01:07:39,013 --> 01:07:42,100
Apretar. (JADEO)
1226
01:07:44,227 --> 01:07:45,436
Alerta.
1227
01:07:45,520 --> 01:07:47,397
- (DISPOSITIVO ENCENDIDO)
- Ah, gracias.
1228
01:07:52,944 --> 01:07:54,195
(PITIDO)
1229
01:07:55,613 --> 01:07:57,532
- ELLIOT: Eh...
- (GRITOS)
1230
01:07:57,615 --> 01:07:59,576
(JADEO)
1231
01:07:59,659 --> 01:08:01,077
ELLIOT: ¿Odell?
1232
01:08:01,160 --> 01:08:03,079
- (GEMIDOS DE MERCENARIO)
- ELLIOT: Aquí.
1233
01:08:04,205 --> 01:08:05,790
(GEMIDO)
1234
01:08:05,873 --> 01:08:08,001
(gruñidos)
1235
01:08:10,295 --> 01:08:11,796
(GRITOS)
1236
01:08:15,592 --> 01:08:16,551
(PANTALONES)
1237
01:08:17,802 --> 01:08:20,638
(gruñendo)
1238
01:08:22,974 --> 01:08:24,642
- ¿Los mataste?
- (Jadeos)
1239
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
¿Los maté?
1240
01:08:26,227 --> 01:08:27,687
Maldita mano de obra no calificada.
1241
01:08:27,770 --> 01:08:29,689
(gruñendo)
1242
01:08:35,903 --> 01:08:37,363
(gruñidos)
1243
01:08:42,160 --> 01:08:43,202
(gruñidos)
1244
01:08:43,286 --> 01:08:44,871
- ¡Ah!
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO)
1245
01:08:44,954 --> 01:08:46,539
(Gruñidos)
1246
01:08:52,045 --> 01:08:54,005
(RESPIRANDO FUERTE)
1247
01:08:58,635 --> 01:09:00,011
(BELINDA jadea)
1248
01:09:00,720 --> 01:09:02,805
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1249
01:09:07,060 --> 01:09:08,144
Bien entonces.
1250
01:09:09,228 --> 01:09:10,355
Sólo nosotros.
1251
01:09:12,899 --> 01:09:14,859
(gruñidos)
1252
01:09:16,152 --> 01:09:19,697
¿No eres lo más magnífico?
1253
01:09:19,781 --> 01:09:21,824
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)
1254
01:09:23,159 --> 01:09:25,286
Te gusto, ¿no?
1255
01:09:26,371 --> 01:09:28,623
Soy inofensivo.
1256
01:09:30,375 --> 01:09:32,085
(Relinchos)
1257
01:09:33,336 --> 01:09:35,296
Eso es todo, amigo.
1258
01:09:36,005 --> 01:09:38,841
Sólo un pequeño toque.
1259
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
(Jadeos)
1260
01:09:43,346 --> 01:09:45,431
Ahora puedes mostrarme tus secretos. Vamos.
1261
01:09:49,644 --> 01:09:51,479
(CLIC EN LA LENGUA)
1262
01:09:58,861 --> 01:10:00,363
(gruñidos)
1263
01:10:02,365 --> 01:10:03,658
Así es.
1264
01:10:05,034 --> 01:10:08,204
Ahora dame la bocina.
1265
01:10:08,287 --> 01:10:10,707
- (ruido ruido sordo)
- (GRITANDO)
1266
01:10:10,790 --> 01:10:12,166
(ATRACCIONES)
1267
01:10:19,757 --> 01:10:22,218
- (gruñendo)
- (BELINDA jadea)
1268
01:10:24,095 --> 01:10:26,013
(gruñendo)
1269
01:10:26,097 --> 01:10:29,142
Si me disculpan.
Perdóneme, gracias.
1270
01:10:30,435 --> 01:10:34,230
BELINDA: Se ha ido.
Realmente finalmente se fue.
1271
01:10:34,939 --> 01:10:36,232
¿Hay dos de ellos?
1272
01:10:36,315 --> 01:10:37,567
SHEPARD: No, no, no, devuélvelo.
1273
01:10:37,650 --> 01:10:38,693
Mi papá murió por esa cosa.
1274
01:10:38,776 --> 01:10:41,028
Oye, no puedes salir.
Casi me matan ahí fuera.
1275
01:10:41,112 --> 01:10:42,947
Así es como paramos a la gente.
de ser asesinado.
1276
01:10:43,030 --> 01:10:44,574
Necesitamos devolverle a su bebé.
1277
01:10:44,657 --> 01:10:47,702
¡Todos necesitan calmarse!
1278
01:10:47,785 --> 01:10:50,580
(SUSPIRA) Necesitamos tomar
control de la situación.
1279
01:10:50,663 --> 01:10:52,248
Sí. Sí, tienes razón.
1280
01:10:52,331 --> 01:10:53,332
¿Qué haría Odell?
1281
01:10:53,416 --> 01:10:54,792
ELLIOT:
Probablemente me contrate para cuidar de usted.
1282
01:10:54,876 --> 01:10:56,294
- y llamaría a la policía.
- Relajarse. mi papa solo
1283
01:10:56,377 --> 01:10:58,546
te trajo para ser el último
línea de negación plausible.
1284
01:10:58,629 --> 01:11:01,132
Este realmente no es el mejor uso del tiempo.
1285
01:11:01,215 --> 01:11:02,717
- Está bien.
- Bien, hazlo.
1286
01:11:02,800 --> 01:11:04,761
Haz la llamada. Sólo dame un minuto.
1287
01:11:05,636 --> 01:11:06,846
(SONIDO DE LÍNEA)
1288
01:11:06,929 --> 01:11:08,347
BELINDA: Bueno, sabes mucho.
1289
01:11:08,431 --> 01:11:09,515
(EXHALA bruscamente)
1290
01:11:09,599 --> 01:11:13,352
¿Alguna vez atrapan estas cosas en
¿Tus cortinas o tus cuentos bordados?
1291
01:11:13,436 --> 01:11:14,687
RIDLEY: No, quiero decir, sí,
1292
01:11:14,771 --> 01:11:16,189
pero la historia se vuelve más metafórica o...
1293
01:11:16,272 --> 01:11:19,317
BHATIA: Espera, están haciendo algo.
por el equipo eléctrico.
1294
01:11:19,400 --> 01:11:20,485
RCMP. Buen día.
1295
01:11:20,568 --> 01:11:21,778
- ¿Hola, hola, oficial?
- ¿Le puedo ayudar en algo?
1296
01:11:21,861 --> 01:11:23,029
Ah, gracias a Dios.
1297
01:11:23,112 --> 01:11:24,697
Hola. Hola. ¿Hola?
1298
01:11:24,781 --> 01:11:26,115
Espera, ¿qué pasó? ¿Qué pasó?
1299
01:11:26,199 --> 01:11:28,951
El amplificador celular utiliza,
um, energía de la casa.
1300
01:11:29,035 --> 01:11:31,162
¿Qué carajo fue eso?
¡Estoy tratando de llorar ahí dentro!
1301
01:11:31,245 --> 01:11:33,831
¿Crees que hubo
¿Tiempo suficiente para rastrear la llamada?
1302
01:11:33,915 --> 01:11:35,249
- ¿Cómo funciona el rastreo?
- RIDLEY: Olvídalo.
1303
01:11:35,333 --> 01:11:36,876
vamos a sacar esto
y devolverle a su hijo.
1304
01:11:36,959 --> 01:11:37,877
No, no, no, no, no, no.
1305
01:11:37,960 --> 01:11:39,670
La puerta... La puerta es eléctrica.
1306
01:11:39,754 --> 01:11:41,631
No tiene sentido que lo devolvamos
1307
01:11:41,714 --> 01:11:45,092
si vamos a quedar atrapados ahí fuera
con esas cosas que mataron a Odell.
1308
01:11:45,176 --> 01:11:46,803
¡Maldita sea, Odie!
1309
01:11:46,886 --> 01:11:49,388
Alguien tiene que acceder
la carcasa del motor de la puerta
1310
01:11:49,472 --> 01:11:52,767
para poder abrirlo manualmente, señora.
1311
01:11:52,850 --> 01:11:57,104
Desafortunadamente, hasta que hagamos eso,
1312
01:11:57,188 --> 01:11:59,148
Nadie sale de aquí.
1313
01:12:00,942 --> 01:12:02,610
(GRITO AGUDO)
1314
01:12:04,862 --> 01:12:05,988
Luego sacamos pajitas.
1315
01:12:06,072 --> 01:12:07,657
No estás dibujando nada.
1316
01:12:07,740 --> 01:12:09,116
Es justo.
1317
01:12:09,200 --> 01:12:11,035
BELINDA: Bueno, dejando de lado la paternidad protectora,
1318
01:12:11,118 --> 01:12:14,372
Quiero decir, ¿es realmente una oportunidad?
¿Cuál es la mejor manera de decidir algo?
1319
01:12:14,455 --> 01:12:16,290
Generalmente no muy científico, no.
1320
01:12:16,374 --> 01:12:18,709
Exactamente. No, no.
1321
01:12:18,793 --> 01:12:23,631
Primero debemos preguntarnos,
¿Quién está más familiarizado con la puerta?
1322
01:12:26,759 --> 01:12:29,345
Así es, así es porque, uh,
1323
01:12:29,428 --> 01:12:30,721
esa seria la persona
1324
01:12:30,805 --> 01:12:32,765
quien tiene la mayor oportunidad
de, eh, tener éxito, ¿verdad?
1325
01:12:32,849 --> 01:12:34,308
- Sí.
- GRIFF: Espera un momento.
1326
01:12:35,518 --> 01:12:37,311
No puedes simplemente ofrecerme como voluntario
para salir ahí.
1327
01:12:37,395 --> 01:12:40,731
Años de servicio y nunca hemos preguntado.
nada de ti excepto esto.
1328
01:12:40,815 --> 01:12:42,859
Bueno, eso no es cierto.
y aunque lo fuera...
1329
01:12:42,942 --> 01:12:44,110
O podríamos votar sobre ello.
1330
01:12:44,193 --> 01:12:45,236
- Yo voto por Griff.
- Secundado.
1331
01:12:45,319 --> 01:12:47,321
- Voto por no Griff.
- Gracias. Yo también.
1332
01:12:47,405 --> 01:12:48,739
Sí. Pero cariño, aún no tienes 21 años.
1333
01:12:48,823 --> 01:12:49,907
- ¿Entonces?
- Ya sabes,
1334
01:12:49,991 --> 01:12:51,367
no es particularmente complicado.
1335
01:12:51,450 --> 01:12:53,578
¡No es que yo sea el maldito tipo de la puerta!
1336
01:12:53,661 --> 01:12:55,538
Aunque, en este caso,
1337
01:12:55,621 --> 01:12:58,207
parece algo así
como tú, ¿verdad?
1338
01:12:58,291 --> 01:13:02,086
Todo lo que he hecho por tu familia
¿Y esta es mi indemnización? (suspiros)
1339
01:13:02,169 --> 01:13:03,713
Tengo hijos.
1340
01:13:03,796 --> 01:13:05,131
¿Tú haces?
1341
01:13:05,840 --> 01:13:07,884
Oh, lo haces. Lo sabía.
1342
01:13:09,176 --> 01:13:10,887
Eres el más familiarizado con ello.
1343
01:13:13,556 --> 01:13:14,765
Esto no está bien.
1344
01:13:14,849 --> 01:13:16,601
Votamos, Griffin. Gana la democracia.
1345
01:13:16,684 --> 01:13:18,185
Tú tomas la puerta, nosotros tomamos el auto.
1346
01:13:18,269 --> 01:13:20,229
Ahora, ¿quién sacará al muerto?
1347
01:13:28,779 --> 01:13:30,323
BHATIA: ¿Puedes echarme una mano?
1348
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Sí. Oh sí.
1349
01:13:35,328 --> 01:13:37,455
BHATIA: Hiciste lo que hiciste.
tenía que hacer. Lo entiendo.
1350
01:13:37,538 --> 01:13:40,082
Tu y yo priorizamos
lo mismo, ya sabes.
1351
01:13:41,876 --> 01:13:43,377
- Nuestras carreras.
- Familias.
1352
01:13:44,378 --> 01:13:47,298
Ah, claro. Bueno, quiero decir, ya sabes.
1353
01:13:47,381 --> 01:13:49,759
Eso es lo que beneficia la carrera. Sí.
1354
01:13:49,842 --> 01:13:51,802
Seguro. Lo único que digo es...
1355
01:13:54,847 --> 01:13:57,058
tenemos que cuidar de los nuestros
1356
01:13:58,559 --> 01:14:00,478
porque si los planeas
haciéndolo por ti...
1357
01:14:02,146 --> 01:14:03,606
(SE BURLA)
1358
01:14:03,689 --> 01:14:06,233
BELINDA:
Muy bien. Chop-chop, hora de irse.
1359
01:14:06,317 --> 01:14:09,070
- RIDLEY: Buena suerte ahí fuera.
- Sí, muy útil.
1360
01:14:09,654 --> 01:14:10,738
Gracias.
1361
01:14:10,821 --> 01:14:12,698
Deberías estar bien una vez que vean al bebé.
1362
01:14:14,325 --> 01:14:16,035
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1363
01:14:17,161 --> 01:14:18,329
Está en el túnel.
1364
01:14:21,916 --> 01:14:25,169
ELLIOT: Iremos y te recogeremos.
Tan pronto como se abran las puertas, ¿vale?
1365
01:14:25,252 --> 01:14:26,504
BELINDA: Lo vas a hacer genial.
1366
01:14:27,797 --> 01:14:30,007
GRIFF: Tienes
la mayor posibilidad de éxito...
1367
01:14:31,175 --> 01:14:33,052
Eres el más familiarizado con la puerta.
1368
01:14:36,389 --> 01:14:37,848
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1369
01:14:40,059 --> 01:14:42,728
Muy bien. Vamos. ¿Qué coche cogemos?
1370
01:14:42,812 --> 01:14:44,021
BELINDA: ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
1371
01:14:44,105 --> 01:14:45,147
ELLIOT: Tienes las llaves.
1372
01:14:45,231 --> 01:14:46,399
- (PITIDO DE DESBLOQUEO DEL COCHE)
- BELINDA: Ese.
1373
01:14:46,482 --> 01:14:47,608
RIDLEY: Oh, mierda.
1374
01:14:51,570 --> 01:14:54,448
BELINDA: Ay, cariño,
Volveré por ti. Te prometo que.
1375
01:14:54,532 --> 01:14:56,283
ELLIOT: Oye, Ridley, vamos.
1376
01:14:56,367 --> 01:14:57,994
¡Oye, tenemos que irnos!
1377
01:14:59,370 --> 01:15:01,580
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
1378
01:15:05,418 --> 01:15:07,294
BELINDA: Espera, ¿dónde está Shep?
1379
01:15:08,629 --> 01:15:11,215
ELLIOT: ¿En serio? Dile que se dé prisa.
1380
01:15:11,298 --> 01:15:15,886
Sólo espera. Shepard, ¿qué carajo?
1381
01:15:20,599 --> 01:15:22,351
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
1382
01:15:30,693 --> 01:15:33,195
BELINDA: ¡Shep, ya nos vamos!
1383
01:15:33,279 --> 01:15:34,572
Ya voy, madre.
1384
01:15:36,949 --> 01:15:38,325
(gruñidos)
1385
01:15:41,454 --> 01:15:44,206
(gruñendo)
1386
01:15:47,460 --> 01:15:50,046
(REINCIDIDO)
1387
01:15:50,921 --> 01:15:52,465
Oh, mierda.
1388
01:15:53,382 --> 01:15:54,425
(GRIFO gruñe)
1389
01:15:54,508 --> 01:15:55,760
(gruñido)
1390
01:16:00,389 --> 01:16:02,892
(gruñidos)
1391
01:16:10,733 --> 01:16:12,902
En nombre de los humanos,
1392
01:16:14,028 --> 01:16:16,655
Esperamos que esto haga que las cosas sean geniales.
1393
01:16:23,954 --> 01:16:25,706
(REINCIDIDO)
1394
01:16:34,381 --> 01:16:36,675
- (gruñido)
- ¿Griff?
1395
01:16:37,343 --> 01:16:39,929
¡Ridley! ¿Qué debo hacer?
1396
01:16:40,721 --> 01:16:44,100
RIDLEY: Realmente no lo entiendo.
Esto es lo que querían. Es...
1397
01:16:44,183 --> 01:16:45,684
Acéptalo. no hay
Negociar con monstruos.
1398
01:16:47,311 --> 01:16:49,063
¡Oh!
1399
01:16:49,146 --> 01:16:50,940
(gruñidos)
1400
01:16:51,023 --> 01:16:53,984
(GRITOS)
1401
01:16:59,532 --> 01:17:01,575
(Relinchos)
1402
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
BHATIA: (LA RESPIRACIÓN TIEBLA)
¿A dónde fueron?
1403
01:17:09,500 --> 01:17:13,045
Oye, no hay moros en la costa. Vamos.
1404
01:17:13,129 --> 01:17:14,588
(gruñendo)
1405
01:17:14,672 --> 01:17:16,757
- (Jadeos, gritos)
- (ruido ruido sordo)
1406
01:17:18,217 --> 01:17:19,844
(GRITANDO)
1407
01:17:22,972 --> 01:17:24,265
¡A la mierda esto!
1408
01:17:26,016 --> 01:17:27,309
(gruñido)
1409
01:17:27,393 --> 01:17:29,770
BELINDA:
Hasta aquí esa maldita teoría.
1410
01:17:29,854 --> 01:17:32,731
Lo lamento. Lo lamento.
Creí entender.
1411
01:17:32,815 --> 01:17:34,692
No los vamos a derrotar
en el mercado de las ideas,
1412
01:17:34,775 --> 01:17:36,569
por eso hice el trabajo.
1413
01:17:36,652 --> 01:17:38,529
Descubrí su debilidad.
De nada, sois todos bienvenidos.
1414
01:17:38,612 --> 01:17:40,072
Bueno, ¿vas a compartirlo con nosotros?
1415
01:17:40,156 --> 01:17:41,198
- Fuera con esto.
- SHEPARD: volví a visitar
1416
01:17:41,282 --> 01:17:42,616
mi investigación y un tropo recurrente
1417
01:17:42,700 --> 01:17:44,118
en el discurso medieval, por así decirlo,
1418
01:17:44,201 --> 01:17:46,412
Resulta que los unicornios
históricamente hablando,
1419
01:17:46,495 --> 01:17:48,038
Sólo puede quedar atrapado por una cosa,
1420
01:17:48,122 --> 01:17:50,666
y creo que Ridley aquí
sabe lo que es eso,
1421
01:17:51,167 --> 01:17:53,502
una doncella de corazón puro.
1422
01:17:55,045 --> 01:17:57,173
Espera, lo siento. ¿Qué estás diciendo?
1423
01:17:57,256 --> 01:18:01,177
Yo, no sé cómo surges
Con estas ideas, Sheppy.
1424
01:18:01,260 --> 01:18:03,387
SHEPARD: Investigación.
Así es como tengo mis ideas, mamá.
1425
01:18:03,470 --> 01:18:04,722
Y siempre los estabas descartando.
1426
01:18:04,805 --> 01:18:06,098
Esto es sobre el legado de papá, esto es sobre...
1427
01:18:06,182 --> 01:18:08,392
Tiene razón. (sollozos)
1428
01:18:08,475 --> 01:18:10,144
Tiene razón. Es mi culpa.
Lo entendí mal.
1429
01:18:10,227 --> 01:18:11,812
No, no, no, no. Oh, cariño, no.
1430
01:18:11,896 --> 01:18:14,190
Es mi culpa. Es...
Todo es culpa mía. Es...
1431
01:18:14,273 --> 01:18:15,774
(suspiros)
1432
01:18:15,858 --> 01:18:17,943
(GALOPANDO)
1433
01:18:18,027 --> 01:18:19,695
(FUERTE ACCIDENTE)
1434
01:18:20,654 --> 01:18:22,531
BELINDA: No lo entiendo.
¿Qué quieren?
1435
01:18:22,615 --> 01:18:24,241
Se nos acaba el tiempo, ¿vale?
1436
01:18:24,325 --> 01:18:26,577
Necesitas escuchar la lógica.
Necesitas escuchar razones.
1437
01:18:26,660 --> 01:18:29,288
Esa es la única manera en que estamos
salir vivo de esto.
1438
01:18:29,371 --> 01:18:31,207
- (CONTINÚA EL CHOQUE)
- Hay un reconocible,
1439
01:18:31,290 --> 01:18:32,374
- patrón pancultural en...
- Espera aquí.
1440
01:18:32,458 --> 01:18:34,001
...una variedad de folklore
narrativas de caza/captura.
1441
01:18:34,084 --> 01:18:35,419
BELINDA: ¿Estás inhalando esa mierda?
1442
01:18:35,502 --> 01:18:37,504
Y si hablamos en serio...
Sí, sí, lo soy.
1443
01:18:37,588 --> 01:18:38,964
En serio sobre sobrevivir a esta cosa,
1444
01:18:39,048 --> 01:18:40,925
entonces tenemos que estar preparados
para usarla como cebo.
1445
01:18:41,008 --> 01:18:42,051
¿Tú entiendes?
1446
01:18:42,134 --> 01:18:44,553
Pero estabas en el carro.
1447
01:18:44,637 --> 01:18:46,722
Pensé que lo estabas haciendo muy bien.
1448
01:18:46,805 --> 01:18:48,724
- ¡Estoy bien!
- Shepard, Blondina.
1449
01:18:48,807 --> 01:18:49,975
Ah. Elliot, ahí estás.
1450
01:18:50,059 --> 01:18:52,061
Dile que se prepare
para hacerse útil.
1451
01:18:52,144 --> 01:18:54,271
Ella podría tener que asumir
una posición o algo así.
1452
01:18:54,355 --> 01:18:55,648
Oh, no, lo siento, ella no trabaja para ti.
1453
01:18:56,232 --> 01:18:57,775
No directamente, no.
1454
01:18:57,858 --> 01:18:59,610
No, en realidad, ¿sabes qué?
Me temo que ha llegado el momento
1455
01:18:59,693 --> 01:19:01,028
para que presente mi dimisión.
1456
01:19:01,111 --> 01:19:03,697
¿En la hora de necesidad de nuestra familia?
1457
01:19:03,781 --> 01:19:05,491
¿Y usted se llama abogado?
1458
01:19:05,574 --> 01:19:07,368
¿Tus votos no significan nada?
1459
01:19:07,451 --> 01:19:08,994
- Mucha suerte en...
- (CONTINÚA EL CHOQUE)
1460
01:19:09,078 --> 01:19:12,414
...tu, eh, supervivencia continua.
1461
01:19:13,958 --> 01:19:15,334
Vienen por nosotros.
1462
01:19:15,417 --> 01:19:16,710
ELLIOT:
Está bien. Nos vamos de aquí.
1463
01:19:16,794 --> 01:19:18,712
¿Estás vapeando? ¿Vapeas?
1464
01:19:18,796 --> 01:19:20,005
No.
1465
01:19:20,839 --> 01:19:23,467
- (resoplando)
- BELINDA: Sheppie, por favor.
1466
01:19:23,550 --> 01:19:25,761
(tragos, jadeos)
1467
01:19:25,844 --> 01:19:27,763
(GRITO AGUDO)
1468
01:19:28,931 --> 01:19:30,182
Lo subestimamos.
1469
01:19:30,891 --> 01:19:32,643
Más de lo que jamás podría haber
posiblemente imaginado.
1470
01:19:32,726 --> 01:19:35,813
Lo siento, en mi mente,
1471
01:19:35,896 --> 01:19:37,648
santificándome.
1472
01:19:41,277 --> 01:19:44,071
BELINDA: No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
1473
01:19:44,154 --> 01:19:46,991
Cariño, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1474
01:19:47,074 --> 01:19:48,325
(Jadeos)
1475
01:19:50,202 --> 01:19:51,537
Sé lo que tenemos que hacer.
1476
01:19:51,620 --> 01:19:53,622
(JADEO)
1477
01:19:53,706 --> 01:19:55,624
Muy bien. No importa lo que pase,
1478
01:19:55,708 --> 01:19:57,001
no dejes de correr
hasta llegar al coche.
1479
01:19:57,084 --> 01:19:58,294
- Embestiremos la puerta.
- Bueno.
1480
01:19:58,377 --> 01:19:59,378
- ¿Bueno?
- Sí.
1481
01:19:59,461 --> 01:20:00,337
no hagamos esto
1482
01:20:00,421 --> 01:20:01,672
- en algo muy grande.
- ¡Oye, suéltate!
1483
01:20:01,755 --> 01:20:02,715
No, no, no. Esto es por un bien mayor.
1484
01:20:02,798 --> 01:20:03,757
¡Quítate de encima! Eres fascista.
1485
01:20:03,841 --> 01:20:05,301
Shepples, no lo sé.
1486
01:20:05,384 --> 01:20:07,636
(gruñendo)
1487
01:20:10,764 --> 01:20:13,183
(Todos jadean)
1488
01:20:21,025 --> 01:20:23,277
(GRUÑIENDO CONTINÚA)
1489
01:20:31,702 --> 01:20:34,288
(GOLPE FUERTE)
1490
01:20:35,164 --> 01:20:36,832
BELINDA: Shepard, vamos. Vamos.
1491
01:20:36,915 --> 01:20:38,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1492
01:20:41,754 --> 01:20:42,796
(BELINDA GRITA)
1493
01:20:45,507 --> 01:20:47,593
(ELLIOT JADEANDO)
1494
01:20:48,177 --> 01:20:49,303
- (ZUMBIDO)
- ¡Vaya!
1495
01:20:49,386 --> 01:20:50,971
Puerta de cocina. Puerta de cocina. Ir.
1496
01:20:52,514 --> 01:20:54,141
(gruñendo)
1497
01:20:54,224 --> 01:20:55,809
(RIDLEY Y ELLIOT JADEANDO)
1498
01:20:59,563 --> 01:21:00,981
(Jadea) ¡No! (GRITOS)
1499
01:21:10,949 --> 01:21:12,284
ELLIOT: Quédate ahí.
1500
01:21:17,289 --> 01:21:19,375
(PUERTA CRUJIENDO)
1501
01:21:25,923 --> 01:21:27,883
(ZUMBIDO)
1502
01:21:37,559 --> 01:21:39,144
(gruñidos)
1503
01:21:39,228 --> 01:21:40,687
(RESPIRA FUERTE)
1504
01:21:45,150 --> 01:21:47,152
(gruñidos)
1505
01:21:50,864 --> 01:21:52,866
(AMBOS JADEANDO)
1506
01:21:53,826 --> 01:21:55,869
- (gruñendo)
- (PESCOS AL GALOPÓN)
1507
01:22:02,167 --> 01:22:03,335
BELINDA: ¿Qué?
1508
01:22:11,385 --> 01:22:13,053
(gruñidos)
1509
01:22:26,525 --> 01:22:27,651
(SHEPARD gruñe)
1510
01:22:27,734 --> 01:22:29,987
- (CLANGOS)
- (gruñidos)
1511
01:22:36,952 --> 01:22:38,287
- Vamos.
- (BELINDA jadea)
1512
01:22:41,832 --> 01:22:43,500
(gruñendo)
1513
01:22:51,091 --> 01:22:52,926
(JADEO)
1514
01:22:54,303 --> 01:22:55,596
(SUAVEMENTE) N-no creo que nos haya visto.
1515
01:22:55,679 --> 01:22:57,639
No, creo...
1516
01:22:57,723 --> 01:22:59,349
- Ay.
- (Jadeos)
1517
01:22:59,433 --> 01:23:02,436
- (ESTRUIDO DE MADERA)
- Hombre, Griff encontró mi arco.
1518
01:23:02,519 --> 01:23:03,645
Ahora me siento mal.
1519
01:23:03,729 --> 01:23:06,106
Escucha, si este es el final, cariño,
1520
01:23:06,190 --> 01:23:08,025
- Quiero--
- Necesito pensar. Bueno.
1521
01:23:10,235 --> 01:23:11,487
Tal vez si archivara un poco más
1522
01:23:11,570 --> 01:23:12,905
- de este cuerno.
- Esperar.
1523
01:23:12,988 --> 01:23:14,698
El oxígeno de tu papá.
1524
01:23:16,575 --> 01:23:18,994
¿Podemos volarlo con esto?
¿No es eso una cosa?
1525
01:23:19,077 --> 01:23:21,497
Sí. El oxígeno presurizado es inflamable.
y si arde, explotará.
1526
01:23:21,580 --> 01:23:24,208
- Pero eso es...
- ¿Cómo sabes eso?
1527
01:23:24,291 --> 01:23:25,459
No lo sabes.
1528
01:23:25,542 --> 01:23:27,002
No lo entiendes, mamá.
1529
01:23:27,085 --> 01:23:29,838
Esto está dentro de mi cerebro.
Está encendiendo mi mierda.
1530
01:23:29,922 --> 01:23:31,507
Ahora soy un genio, ¿vale?
1531
01:23:31,590 --> 01:23:32,966
Eso destruirá nuestra gallina de los huevos de oro.
1532
01:23:33,050 --> 01:23:37,179
No necesitamos hacer eso
porque quiero una granja de gansos.
1533
01:23:37,262 --> 01:23:40,224
Entonces ellos vendrán a ella
y luego... Abre esto.
1534
01:23:40,307 --> 01:23:43,185
Y luego los encerramos
y los obligamos a reproducirse,
1535
01:23:43,268 --> 01:23:45,687
entonces serán nuestros.
1536
01:23:45,771 --> 01:23:47,940
(gruñendo)
1537
01:23:48,023 --> 01:23:50,776
¿Qué mierda es esta mierda?
1538
01:23:53,362 --> 01:23:54,947
Oh.
1539
01:23:55,030 --> 01:23:57,407
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1540
01:23:58,283 --> 01:24:00,494
- (CRUJIDO DEL SUELO)
- (resoplidos)
1541
01:24:00,577 --> 01:24:02,204
Nos van a matar.
1542
01:24:02,287 --> 01:24:03,872
(Relinchando)
1543
01:24:03,956 --> 01:24:05,707
no entiendo
por qué me harían esto.
1544
01:24:05,791 --> 01:24:07,251
(GOLPE FUERTE EN LA PUERTA)
1545
01:24:07,334 --> 01:24:09,545
(ZUMBIDO ESTÁTICO)
1546
01:24:10,629 --> 01:24:12,339
Creo que cometí un error.
1547
01:24:12,422 --> 01:24:14,424
(Relinchando)
1548
01:24:21,848 --> 01:24:23,141
¿Qué carajo estabas pensando?
1549
01:24:23,225 --> 01:24:24,393
ELLIOT: No lo sé. Yo--
1550
01:24:24,476 --> 01:24:26,144
Tenía miedo de que no obtuviéramos nada.
1551
01:24:26,228 --> 01:24:27,521
¿Cómo pudiste hacernos eso?
1552
01:24:27,604 --> 01:24:29,231
Porque se lo prometí.
1553
01:24:31,233 --> 01:24:34,236
Me senté en esa habitación del hospital
y le juré
1554
01:24:34,319 --> 01:24:36,446
que haría lo que tuviera que hacer
para cuidarte,
1555
01:24:36,530 --> 01:24:38,740
para asegurarse de que usted
no queria nada.
1556
01:24:39,741 --> 01:24:41,159
Y eso depende de mí.
1557
01:24:41,952 --> 01:24:43,996
Cada decisión, todos los días.
1558
01:24:44,746 --> 01:24:46,540
Pero les fallé a ambos.
1559
01:24:46,623 --> 01:24:49,835
Y no pareces necesitar las cosas
Pensé que te estaba dando, así que...
1560
01:24:51,503 --> 01:24:53,839
En realidad, tal vez lo eran
Después de todo, solo para mí.
1561
01:24:56,091 --> 01:24:57,342
De cualquier manera, yo--
1562
01:24:59,303 --> 01:25:01,305
Lo siento, soy yo con quien estás atrapado.
1563
01:25:03,640 --> 01:25:05,017
(Golpeando)
1564
01:25:10,397 --> 01:25:12,316
- (sollozos)
- (CONTINÚA GOLPEANDO)
1565
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
(gruñidos)
1566
01:25:16,278 --> 01:25:20,198
Si no logramos salir de aquí,
mi dulce y querido niño,
1567
01:25:21,074 --> 01:25:22,618
Sólo sé, a pesar de...
1568
01:25:22,701 --> 01:25:23,869
Cállate, carajo.
1569
01:25:23,952 --> 01:25:25,662
(UTENSILIOS RUIDO)
1570
01:25:29,416 --> 01:25:30,500
¿Oyes eso?
1571
01:25:31,960 --> 01:25:33,337
Creo que está en la cocina.
1572
01:25:44,389 --> 01:25:46,350
- (ruido ruido sordo)
- (OBJETOS RUIDO)
1573
01:25:57,402 --> 01:25:59,321
(gruñendo)
1574
01:25:59,404 --> 01:26:00,489
(PISO CRUJIDO)
1575
01:26:02,824 --> 01:26:04,284
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)
1576
01:26:04,368 --> 01:26:08,455
- (PISOS PISOS)
- (BELINDA EXHALA)
1577
01:26:09,164 --> 01:26:11,083
Creo que podría estar yendo.
1578
01:26:11,792 --> 01:26:14,002
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
1579
01:26:16,171 --> 01:26:18,048
(BELINDA GIME)
1580
01:26:20,509 --> 01:26:22,219
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
1581
01:26:23,804 --> 01:26:25,972
(GRITANDO)
1582
01:26:26,056 --> 01:26:27,099
¡Mami!
1583
01:26:28,141 --> 01:26:29,184
¡No!
1584
01:26:29,267 --> 01:26:30,310
(GRITOS)
1585
01:26:32,104 --> 01:26:33,271
¡Mamá!
1586
01:26:33,355 --> 01:26:36,066
(GEMIDOS, GRITOS)
1587
01:26:36,149 --> 01:26:37,401
(RUGIDO)
1588
01:26:40,028 --> 01:26:41,446
RIDLEY: Cuando toqué la bocina...
1589
01:26:41,530 --> 01:26:43,990
(LLORA) Creo que mamá estaba allí.
1590
01:26:48,829 --> 01:26:49,871
vi...
1591
01:26:49,955 --> 01:26:52,165
- (gruñendo)
- (RIDLEY JADEA)
1592
01:26:55,085 --> 01:26:56,670
(Gruñidos)
1593
01:27:02,217 --> 01:27:04,177
(gruñidos)
1594
01:27:04,261 --> 01:27:06,096
(gruñidos)
1595
01:27:08,348 --> 01:27:10,308
(RIDLEY JADEANDO)
1596
01:27:12,144 --> 01:27:13,228
¡No!
1597
01:27:13,311 --> 01:27:14,354
- Ve al coche. Salir.
- Papá, no. ¡Por favor!
1598
01:27:14,438 --> 01:27:16,523
- ¡Por favor! No puedes hacer esto.
- (gruñendo)
1599
01:27:17,524 --> 01:27:19,067
No.
1600
01:27:19,151 --> 01:27:20,360
Te amo.
1601
01:27:21,319 --> 01:27:22,446
¡Papá!
1602
01:27:23,864 --> 01:27:25,198
(JADEO)
1603
01:27:25,282 --> 01:27:26,992
(gruñendo)
1604
01:27:27,075 --> 01:27:28,577
(GRITOS)
1605
01:27:28,660 --> 01:27:30,162
(gruñendo)
1606
01:27:30,245 --> 01:27:31,747
(BELINDA GRITANDO)
1607
01:27:35,250 --> 01:27:36,918
BELINDA: Hazlo, Sheppie.
1608
01:27:37,002 --> 01:27:38,795
(GRITANDO)
1609
01:27:42,632 --> 01:27:44,050
Hazlo, Sheppie.
1610
01:27:45,093 --> 01:27:49,181
(LLORA) Por favor... perdóname.
1611
01:27:50,474 --> 01:27:52,100
(GEMIDOS)
1612
01:27:52,184 --> 01:27:53,977
(GEMIDOS)
1613
01:27:59,858 --> 01:28:01,276
(RUGIDO)
1614
01:28:09,326 --> 01:28:11,077
(JADEO)
1615
01:28:16,458 --> 01:28:19,419
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
- (Jadeos)
1616
01:28:20,545 --> 01:28:21,963
RIDLEY: Mierda.
1617
01:28:23,215 --> 01:28:25,133
(PANTALONES Y ROLFO)
1618
01:28:31,348 --> 01:28:33,767
(RUGIDO)
1619
01:28:34,392 --> 01:28:35,685
(Jadeos)
1620
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
(ARCO CRUJIENDO)
1621
01:28:38,855 --> 01:28:40,023
SHEPARD: No te muevas.
1622
01:28:41,358 --> 01:28:43,652
En realidad no tomé eso
Muchas lecciones con esta cosa.
1623
01:28:44,194 --> 01:28:45,278
Vamos.
1624
01:28:47,322 --> 01:28:48,323
Mmm.
1625
01:28:50,492 --> 01:28:52,202
- (JADEO)
- (gruñendo)
1626
01:29:04,881 --> 01:29:06,132
No creo que quieras hacer esto.
1627
01:29:06,216 --> 01:29:08,385
No lo sabes. Mira hacia el frente.
1628
01:29:09,261 --> 01:29:10,428
No sabes nada.
1629
01:29:11,137 --> 01:29:12,389
Este es mi destino.
1630
01:29:12,472 --> 01:29:14,057
(ROTURA DE VIDRIO)
1631
01:29:16,351 --> 01:29:17,769
(RESPIRA FUERTE)
1632
01:29:29,739 --> 01:29:31,157
(Resoplando)
1633
01:29:39,708 --> 01:29:41,960
(gruñendo)
1634
01:29:42,043 --> 01:29:44,129
(RIDLEY lloriquea)
1635
01:29:53,555 --> 01:29:55,307
(RUGIDO)
1636
01:29:57,350 --> 01:29:59,519
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1637
01:30:04,566 --> 01:30:06,568
(SONIDOS DE TROPIEZO)
1638
01:30:06,651 --> 01:30:08,403
(ruido sordo)
1639
01:30:09,404 --> 01:30:11,406
(SOLORANDO)
1640
01:30:12,157 --> 01:30:14,159
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
1641
01:30:23,793 --> 01:30:25,420
(JADEO)
1642
01:30:29,341 --> 01:30:31,009
Quédate ahí. No te muevas.
1643
01:30:36,890 --> 01:30:39,059
Sí, sabía que funcionaría.
1644
01:30:39,142 --> 01:30:40,852
Ahora soy el hombre de negocios, papá.
1645
01:30:40,936 --> 01:30:43,396
Bueno. (JADEO)
1646
01:30:43,480 --> 01:30:45,106
Está bien. Demostraste que todos estaban equivocados.
1647
01:30:45,190 --> 01:30:47,233
Ahora, ¿podrías por favor dejarme ir?
1648
01:30:47,317 --> 01:30:48,485
Callarse la boca. Callarse la boca.
1649
01:30:48,568 --> 01:30:49,569
Por favor.
1650
01:30:50,487 --> 01:30:52,197
(FUELLE)
1651
01:30:55,784 --> 01:30:56,701
¿Papá?
1652
01:30:57,494 --> 01:30:59,663
(gruñidos)
1653
01:30:59,746 --> 01:31:02,666
Eso es todo. El futuro es nuestro ahora, Elliot.
1654
01:31:02,749 --> 01:31:04,042
50/50.
1655
01:31:04,125 --> 01:31:06,169
Te lo ganaste, ¿eh?
1656
01:31:08,755 --> 01:31:10,340
(Relincha suavemente)
1657
01:31:18,807 --> 01:31:21,726
(OLIFERANDO)
1658
01:31:24,562 --> 01:31:26,523
(gruñe suavemente)
1659
01:31:35,281 --> 01:31:38,034
(SHEPARD JADEANDO)
1660
01:31:38,118 --> 01:31:39,536
(JADEO)
1661
01:31:40,787 --> 01:31:44,749
Buen trabajo, socio.
Sabía que tenías potencial.
1662
01:31:44,833 --> 01:31:48,169
Terminaremos de atar estas cosas.
tenerlos encerrados,
1663
01:31:48,253 --> 01:31:49,754
la cría puede comenzar a primera hora del lunes.
1664
01:31:49,838 --> 01:31:52,465
Hay mucho que hacer
Pero ahora son nuestros, Elliot.
1665
01:31:52,549 --> 01:31:54,634
(RONCOS) Seremos dueños de ellos para siempre.
1666
01:31:56,886 --> 01:31:59,180
(gruñidos)
1667
01:31:59,264 --> 01:32:01,850
(RESPIRANDO FUERTE)
1668
01:32:04,728 --> 01:32:06,855
- (gruñidos)
- (RIDLEY JADEA)
1669
01:32:08,565 --> 01:32:10,775
(OBJETOS RUIDO)
1670
01:32:11,526 --> 01:32:14,237
(gruñidos)
1671
01:32:15,155 --> 01:32:16,781
¡Dios mío!
1672
01:32:16,865 --> 01:32:18,908
¿Qué carajo estabas pensando?
1673
01:32:18,992 --> 01:32:21,244
(GIME) Yo... no lo sé. Ah.
1674
01:32:21,327 --> 01:32:23,747
(GIMEDOS) Realmente no lo planeé.
1675
01:32:23,830 --> 01:32:24,956
Necesitamos conseguirle ayuda.
1676
01:32:25,040 --> 01:32:26,416
No es bueno.
1677
01:32:26,499 --> 01:32:27,417
RIDLEY: Tiene mala pinta.
1678
01:32:27,500 --> 01:32:29,252
Necesito presionarlo.
1679
01:32:29,335 --> 01:32:30,336
ELLIOT: Yo-yo no podía dejar que lo hiciera.
1680
01:32:30,420 --> 01:32:31,713
Necesito la bocina.
1681
01:32:31,796 --> 01:32:33,965
(JADEO) Necesito la carne.
1682
01:32:34,049 --> 01:32:36,509
RIDLEY: Creo que fue profundo.
¿Dónde está tu teléfono?
1683
01:32:37,552 --> 01:32:38,803
Necesito la sangre.
1684
01:32:39,971 --> 01:32:41,556
- Oh, joder.
- (gruñidos)
1685
01:32:42,599 --> 01:32:43,600
(GRUPO FUERTE)
1686
01:32:44,601 --> 01:32:46,144
Nosotros... Nosotros... Necesitamos conseguirle ayuda.
1687
01:32:46,227 --> 01:32:47,395
Está bien. Está bien.
1688
01:32:47,479 --> 01:32:48,813
No está bien.
Estás... estás desangrando.
1689
01:32:48,897 --> 01:32:50,356
Oye, dime,
1690
01:32:51,066 --> 01:32:52,400
dime por favor.
1691
01:32:53,485 --> 01:32:54,611
¿Qué te mostraron?
1692
01:32:54,694 --> 01:32:55,945
(RESPIRANDO FUERTE)
1693
01:32:58,198 --> 01:32:59,949
No lo sé. Yo...yo...
1694
01:33:00,033 --> 01:33:03,453
Estaba parado en el camino contigo
1695
01:33:04,871 --> 01:33:07,248
y fui arrastrado
en algún tipo de corriente.
1696
01:33:10,752 --> 01:33:12,253
era como un rio
1697
01:33:13,546 --> 01:33:15,173
y me estaba llevando a alguna parte.
1698
01:33:16,257 --> 01:33:17,842
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE)
1699
01:33:19,135 --> 01:33:21,513
Y aunque no lo sabía
lo que encontraría cuando llegara allí,
1700
01:33:21,596 --> 01:33:22,639
no tuve miedo,
1701
01:33:26,518 --> 01:33:28,019
porque tuve este sentido,
1702
01:33:29,771 --> 01:33:31,189
Tuve este sentimiento en la oscuridad
1703
01:33:31,272 --> 01:33:33,191
que me estaban mostrando
de donde vinieron,
1704
01:33:35,151 --> 01:33:36,778
pero no sólo ellos, nosotros también.
1705
01:33:40,740 --> 01:33:43,118
Y creo que es donde hemos
Siempre he estado regresando a.
1706
01:33:48,164 --> 01:33:50,166
Donde una parte de mamá ya estaba esperando.
1707
01:33:53,169 --> 01:33:54,921
En un lugar donde no tenemos que preocuparnos
1708
01:33:55,004 --> 01:33:56,214
sobre lo que no descubrimos
1709
01:33:56,297 --> 01:33:58,299
mientras estábamos aquí.
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1710
01:34:04,389 --> 01:34:06,391
(RESPIRANDO FUERTE)
1711
01:34:08,852 --> 01:34:10,854
No lo sé.
No estuve allí por mucho tiempo.
1712
01:34:15,108 --> 01:34:16,818
Espero que tengas razón.
1713
01:34:21,573 --> 01:34:22,740
Quizás...
1714
01:34:24,742 --> 01:34:27,912
Estaré allí... esperando.
1715
01:34:39,465 --> 01:34:40,842
(SOLORANDO)
1716
01:34:48,808 --> 01:34:51,811
(LLORANDO)
1717
01:34:56,399 --> 01:34:58,276
(gruñidos)
1718
01:35:00,820 --> 01:35:03,823
(Tanto burbujeando como resoplando)
1719
01:35:38,691 --> 01:35:40,485
(PULSO DE ENERGÍA)
1720
01:35:42,779 --> 01:35:44,906
(REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA)
1721
01:36:07,512 --> 01:36:08,429
(Relinchando)
1722
01:36:56,686 --> 01:36:58,604
- (EXPLOSIÓN)
- (ruido sordo)
1723
01:37:18,291 --> 01:37:19,250
(Jadeos)
1724
01:37:19,334 --> 01:37:21,002
(AMBOS RESPIRANDO FUERTE)
1725
01:37:21,085 --> 01:37:22,587
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CONMOCENTE)
1726
01:37:27,717 --> 01:37:29,177
Yo no--
1727
01:37:29,260 --> 01:37:31,179
¿Qué, qué...?
1728
01:37:31,262 --> 01:37:32,513
- ¿Qué?
- (Riéndose)
1729
01:37:34,098 --> 01:37:36,142
GRIFF: Eran así.
1730
01:37:48,905 --> 01:37:50,448
Mierda.
1731
01:37:51,741 --> 01:37:53,034
- (SUENA LA SIRENA)
- (RADIO ESTÁTICA)
1732
01:37:54,535 --> 01:37:55,995
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
1733
01:37:56,079 --> 01:37:57,121
(suspiros)
1734
01:38:07,173 --> 01:38:09,592
POLICÍA: Un verdadero baño de sangre
En el rancho Leopold, jefe.
1735
01:38:09,675 --> 01:38:11,636
Trayendo a los supervivientes para que hagan declaraciones.
1736
01:38:11,719 --> 01:38:13,179
Pero tengo un sentimiento
no les vas a creer.
1737
01:38:13,262 --> 01:38:14,847
JEFE DE RADIO: Bueno, entonces
eso los convertiría en sospechosos.
1738
01:38:14,931 --> 01:38:16,766
- Cambio.
- OFICIAL DE POLICÍA: Entendido.
1739
01:38:18,851 --> 01:38:21,187
Será mejor que ustedes dos tengan un buen abogado.
1740
01:38:24,774 --> 01:38:26,776
(AMBOS RIENDO)
1741
01:38:33,574 --> 01:38:35,618
(ESTUCHE DE ESPOSAS)
1742
01:38:43,501 --> 01:38:48,172
Sé que este fin de semana no fue
como querías y todo,
1743
01:38:52,009 --> 01:38:54,512
pero dondequiera que nos lleven,
estaremos bien.
1744
01:38:56,431 --> 01:38:57,432
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1745
01:38:58,724 --> 01:39:00,726
Lo sé. (RISAS)
1746
01:39:03,229 --> 01:39:05,064
Yo también lo vi.
1747
01:39:11,195 --> 01:39:13,197
(Riéndose)
1748
01:39:16,033 --> 01:39:17,994
¿Qué diablos?
1749
01:39:19,454 --> 01:39:21,414
(REPRODUCIENDO MÚSICA BARRIDA)
1750
01:39:27,879 --> 01:39:29,881
(UNICORNIOS relinchando y resoplando)
1751
01:39:37,305 --> 01:39:38,890
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1752
01:39:41,684 --> 01:39:43,394
Lo siento. Lo siento.
1753
01:39:52,945 --> 01:39:54,447
(resoplidos)
1754
01:40:01,537 --> 01:40:03,372
(gruñidos)
1755
01:40:13,132 --> 01:40:14,800
(Relinchos)
1756
01:40:16,219 --> 01:40:17,970
(gruñidos)
1757
01:40:40,618 --> 01:40:42,495
(gruñidos)
1758
01:40:42,578 --> 01:40:45,206
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (SORUDOS)
1759
01:40:50,670 --> 01:40:53,548
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1760
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
(LA MÚSICA ROCK CONTINÚA SONANDO)
1761
01:43:27,702 --> 01:43:29,704
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1762
01:44:11,537 --> 01:44:13,581
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA TENSA)